PM Modi ने 21 दिनों के Lockdown का ही क्यों ऐलान किया? Notícias sobre Coronavirus | Bloqueio da Índia
Eu sempre me perguntei: por que dubladores femininos atuam para personagens masculinos em anime?
Por exemplo: Mayumi Tanaka para Luffy, Takeuchi Junko para Naruto, até mesmo o ator de voz de Goku (Nozawa Masako), etc.
Quando existem bons dubladores masculinos (por exemplo, os de Zoro, Sanji, etc.), por que os protagonistas principais contratam atores femininos?
Existe algum motivo específico ou é apenas o jeito que é?
1- Respostas bonitas, aprendi muito com elas. Como animador, fará bom uso disso! Obrigado
Sua pergunta está de alguma forma relacionada a esta pergunta.
Às vezes, um personagem animado é mais adequado para ser dublado por um ator de voz do sexo oposto. Talvez uma voz mais alta seja necessária para um homem, ou uma voz mais baixa para uma mulher.
Uma variante comum disso é meninos, geralmente com 12 anos ou menos, serem dublados por uma mulher adulta. Isso ocorre porque as vozes dos meninos de verdade se aprofundam quando chegam à puberdade. Sem mencionar que é mais fácil encontrar atrizes experientes do que atores pré-púberes experientes. Os produtores também não precisam lidar com leis de trabalho infantil que limitam a quantidade de tempo que uma criança pode ficar em um estúdio. As mulheres também são capazes de manter o papel por mais tempo, já que suas vozes não mudam como a de um menino em crescimento.
Há exceções, é claro - às vezes um homem adulto ou uma criança de verdade dará voz a um menino. Nos filmes, essa é a regra e não a exceção, já que a gravação de voz para um filme geralmente leva muito menos tempo do que para uma série de TV.
E em uma nota relacionada, às vezes, para fins de comédia, uma mulher de voz profunda será interpretada por um homem. (fonte)
Além disso, a voz seiyuu feminina como personagem masculino é muito mais comum do que a voz seiyuu masculina como personagem feminina, provavelmente porque é mais fácil para as mulheres abaixar o tom de sua voz do que um homem para torná-lo mais alto como o de uma mulher.
Quanto ao motivo de as dubladoras ficarem principalmente com o papel principal, além do fato de que as vozes femininas "são mais flexíveis na atuação do que as masculinas", a popularidade também é um fator importante. Existem muitas dubladoras que também estão em suas carreiras cantoras, então meio que impulsionou tanto o anime quanto a popularidade da dubladora por ter essa pessoa recebendo um papel principal. Mas acho que a flexibilidade da voz feminina é o principal motivo.
Existem vários casos.
1) Criança seiyuu (dubladores) são praticamente inéditos no Japão. (Não é impossível [por exemplo, Matsuura Aya dublou Kaga Rin em Usagi Drop, que foi ao ar quando ela tinha cerca de 10 anos], mas a maioria seiyuu têm pelo menos 14 anos quando começam a trabalhar [como Maaya Sakamoto quando ela estreou como Kanzaki Hitomi em Tenkuu no Escaflowne, uma personagem da sua idade]). É comum estrear por meio de audição ou se formar em um Anime Manga Seiyuu senmongakkou (Colégio Técnico). Encontrar um menino para dublar papéis de menino é incomum. É importante notar que papéis de meninas muito jovens também são geralmente interpretados por mulheres adultas, não por meninas (por exemplo, a irmã mais nova Mei em Tonari no Totoro) Ao escalar meninas ou meninos para produções teatrais japonesas, geralmente 2 a 4 crianças devem ser escaladas para um único papel, porque as leis de trabalho infantil não permitem que uma criança trabalhe mais do que um certo número de horas por semana (por exemplo, Chibiusa e Chibichibi no Sailor Moon musicais a.k.a. SeraMyu e Rudolf em Elisabeth); em parte, também é por isso que é comum escalar mulheres adultas como meninas e meninos, mesmo em peças de teatro japonesas.
2) Muitos personagens de anime, como protagonistas de séries infantis de longa duração, são meninos que ainda não atingiram a puberdade, que é quando suas vozes mudariam (por exemplo, Satoshi em Pokémon e Conan em Meitantei Conan) Empregando uma mulher seiyuu permite ao personagem um som agudo, jovem e bonito, e o a série pode durar décadas sem a necessidade de substituir a voz (ao passo que se um jovem do sexo masculino fosse escalado, sua voz poderia quebrar e ficar muito baixa para o personagem).
3) Bishounen personagens (menino bonito) são freqüentemente, embora nem sempre, dublado por mulheres. Em alguns casos, o fato de o personagem ser homem não é revelado até uma série de episódios depois que o personagem é apresentado, que cria hijinks de distorção de gênero para os outros personagens que ainda não estão por dentro.
4) Personagens cujo sexo e / ou gênero devem permanecer ambíguos são frequentemente dados femininos seiyuu (por exemplo, Frol em 11 Nin Iru! e Alluka em Caçador x Caçador). Personagens que trocam de sexo são frequentemente dados femininos seiyuu, que permite o mesmo seiyuu para dar voz ao personagem em todos os momentos (por exemplo, Sailor Starlights em Sailor Moon ou Dilandau em Tenkuu no Escaflowne) Em contraste, em dublagens de Sailor Moon em outras línguas, dois atores de voz foram escalados para cada um dos Starlights, um para dar voz às cenas femininas e outro para dar voz às cenas masculinas. O benefício do estilo japonês é empregar um único seiyuu quem pode desempenhar o papel inteiro, bem como executar as canções para canções de imagem de personagens de CD.
5) Em comparação com atores de voz em outros países, seiyuu tem um nível muito alto de habilidade e treinamento, e é uma carreira lucrativa. Esta opção de carreira válida permite seiyuu que se tornam famosos e amados por seus fãs para continuar a trabalhar por décadas (eles não precisam se preocupar com os sinais de envelhecimento tanto quanto os atores de filmes ao vivo). Além daqueles com vozes masculinas muito baixas, sua própria idade na vida real é irrelevante em relação à idade do personagem que eles podem interpretar (esta é a razão pela qual a criança seiyuu não são necessários). Seiyuu podem adquirir grandes bases de fãs, e as empresas de produção irão contratá-los parcialmente com base no poder estelar de ter seu nome no elenco (ou seja, alguns espectadores assistirão a um anime simplesmente pelo fato de um certo favorito seiyuu está na série). Alguns seiyuu têm uma ampla gama de papéis de personagens que podem desempenhar, outros são "tipificados" - mas de uma forma que os fãs saibam o que esperar deles e geralmente é visto como uma característica positiva ao invés de uma limitação. Como um resultado, certa mulher seiyuu são mais propensos do que outros a serem empregados em papéis de meninos ou Bishounen, porque eles são conhecidos por esse trabalho e / ou é o que os fãs querem ouvir.
É importante notar que às vezes o Japão faz o inesperado em termos de elenco de voz. A personagem feminina loba de Moro em Mononoke-hime é dublado por Miwa Akihiro, um homem seiyuu que é uma drag queen com uma voz baixa e profunda.
1- 1 É interessante que Endou Rina, uma atriz infantil nascida em 2005, teve papéis significativos em dois programas até hoje (Tsumugi [um papel principal] em Amaama para Inazuma e Hina em Barakamon) Duvido que isso reflita qualquer tipo de tendência secular de aumentar o uso de atores infantis, mas é um dado interessante.
Isso é comum para personagens masculinos pré-púberes que ainda não baixaram a voz. Para que as pessoas expressem personagens masculinos dessa forma, as duas escolhas, em geral, são ter uma voz feminina ou um menino pré-púbere. É muito mais fácil encontrar boas mulheres para dar voz aos meninos do que bons meninos.
Da Wikipedia:
Atores de voz para papéis infantis às vezes são selecionados de companhias teatrais juvenis renomadas, como a Troupe Himawari. Na maioria dos casos, dubladores femininos adultos desempenham papéis infantis.
Isso também não é exclusivo do Japão. Bart Simpson, por exemplo, é dublado por Nancy Cartwright, que também dublou personagens como Chum Chum de Fanboy & Chum Chum. Timmy Turner é dublado por Tara Strong. Existem vários outros exemplos.
2- 1 Lembre-se também que, conforme mencionado na outra resposta, que além de encontrar bons atores jovens do sexo masculino, eles vão crescer fora da voz se o personagem não envelhecer.
- @Eric - É por isso que, quando FMA: Brotherhood foi dublado, eles não puderam usar o VA original para Alphonse - a voz de Aaron havia mudado!
