Gangland Britain: a arma mais prolífica do Reino Unido
Eu acredito que as letras são mostradas nas primeiras canções de abertura e de encerramento do anime de tênis, Baby Steps. Aqui está uma cena parcial do final:
Você pode ver que os créditos normais são linhas únicas de caracteres. No entanto, as letras na parte inferior incluem uma fileira de alguns mini-personagens acima dos principais. O que essas marcações adicionais (caracteres?) Indicam? Não estou pedindo uma tradução, apenas qual é o seu propósito.
Lembro-me vagamente de vê-los em mais uma ou duas séries, mas esta foi a primeira vez que eles realmente chamaram minha curiosidade. Presumo agora que eles estão relacionados à música, talvez como a música pode ter modificado a pronúncia de certas palavras. Parece muito esparso para ser algum tipo de notação musical completa. Existe apenas uma voz em cada música, portanto não são as palavras simultâneas de um segundo cantor.
Na Wikipedia em inglês, há um artigo chamado Shakuhachi Musical Notation relacionado à música japonesa. Não pareceu ajudar, embora eu não saiba muito sobre o assunto. (Ou seja, não vi nenhuma imagem com a letra de duas fileiras.)
As marcações acima do kanji são furigana, que indicam a pronúncia dos respectivos caracteres. Não sou um especialista, mas lembro-me de ter visto isso (às vezes para todos os kanjis, às vezes apenas para alguns) em vídeos relacionados a karaokê no YouTube antes. (Exemplos: 北 酒 場, para alguns kanji; 長崎 の 女, onde significativamente, 女 é lido como ひ と.) A Wikipedia destaca o karaokê como um caso notável em que o furigana aparece, e faz sentido que o furigana possa ser fornecido para algumas músicas, mesmo quando eles não são feitos explicitamente para o propósito de karaokê (por exemplo, para um programa infantil onde os espectadores podem cantar junto).
4- No momento, estou no celular, então estou tendo dificuldade para adicionar exemplos, mas tentarei me lembrar disso mais tarde.
- 5 Parece que Baby Steps vai ao ar durante o horário infantil (por volta das 17h às 18h, dependendo da estação), então faz sentido que tenha furigana nas letras. Log Horizon também foi ao ar em um bloco de tempo semelhante e também tinha furigana em suas letras.
- @senshin eu sabia que lembrava de ter visto a furigana antes, mas não conseguia lembrar onde. Obrigado pelo Log Horizon referência, que o utiliza durante o ED. // Hoje eu percebi Passos de bebê também o usa nos nomes dos episódios, bem como nas letras. É incrível que os japoneses aprendam 3 alfabetos (2 nativos + romanos) mais o Kanji. Não tenho certeza se teria passado da 5ª série.
- 1 No entanto, tenha cuidado, porque há uma tendência nos mangás e animes de usar kanji para transmitir um significado particular e, em seguida, colocar furigana incorreta para mostrar o que realmente está sendo dito. Por exemplo, o título japonês de "Entrevistas com garotas monstro" é "Demi-chan wa kataritai", mas "demi" é escrito em furigana contra o kanji de "Ajin" para mostrar que "Demi" é a nova versão culturalmente sensível de "Ajin" (ou seja, demi-humanos).
