NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | VÍDEO DE MÚSICA OFICIAL
Em vários programas de anime, quando um personagem está olhando para outro, o personagem realmente diz "olhar" (às vezes com o "olhar" na forma escrita também não muito diferente do mangá - não as legendas).
Pelo contexto e pela animação, o olhar fixo é óbvio, então por que ir além e literalmente gritar "olhar" ??
Não se trata de uma exibição relâmpago quando dois personagens se encaram. Trata-se de dizer ou gritar um olhar fixo ao olhar.
Eu entendo que no mangá você tem que colocar essas coisas na forma escrita, então essa questão é restrita à mídia de anime.
3- Eu sinto que esta pergunta pode envolver viés de confirmação; Você pode listar exemplos com este padrão?
- Eu acredito que é para efeito cômico. Se eles apenas olhassem como nós faríamos no mundo real, não seria tão engraçado como se eles estivessem dizendo "olhe fixamente". É como a gota de suor gigantesca ou a tropeçar ao ser surpreendido.
- @Unihedro: Um exemplo recente é do Absolute Duo, episódio 1 ou 2, quando Julie encara Tooru durante a aula. A palavra "Jiiii ~~~~" é falada.
Em japonês, existe na verdade uma onomatopeia / mimética para o ato de olhar: jii (ou algo semelhante a isso - miméticos geralmente não têm ortografias estritamente prescritas, tanto quanto eu sei). Para quem fala inglês, isso parece bizarro, porque olhar fixo não é uma ação que produz som, então por que haveria uma onomatopeia para isso? No entanto, por alguma razão, o japonês é uma língua rica em mimética e muitas vezes tem mimética para conceitos que carecem de onomatopeias equivalentes em inglês.
Então, para o público japonês, não é tão estranho que haja um "efeito sonoro" acompanhando alguém olhando para outra pessoa. Bem, eu não sei se é necessariamente frequente o caso de "o personagem realmente dizer 'olhar'" - certamente o personagem dublador dirá jii, mas não acho que isso corresponda ao próprio personagem dizendo jii. Acho que a ideia é mais do que usar jii ali, como uma espécie de "efeito sonoro", apenas enfatiza o fato de que alguém está olhando para outra pessoa.
De qualquer forma, isso causa um problema para os legendadores - claramente algo está sendo falado, mas essa expressão em particular é algo que simplesmente não ocorre e não pode ocorrer em inglês. Não sei o que é uma boa solução para isso, e acho que ninguém mais sabe, e é assim que acabamos com legendas que fazem parecer que o personagem está literalmente dizendo a palavra "olhar". O que parece muito estúpido em inglês, mas há uma maneira melhor de fazer isso? Não que eu saiba.
