Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episódio 328 - 9 de setembro de 2015
Eu tenho algumas questões intimamente relacionadas com relação às escolhas do compositor Hiroyuki Sawano em nomear os títulos de OST / abertura / finalização de Aldnoah Zero.
Estarei referenciando a tracklist do OST de Aldnoah Zero (link aqui), além de algumas músicas de abertura / encerramento que são co-compostas por Hiroyuki Sawano, incluindo "aLIEz", "A / Z" e "& Z".
Primeiro, a maioria dos títulos das músicas incluem caracteres especiais / não alfabéticos / não ingleses (mesmo se o título significar claramente uma palavra real como "robô" ou "sem fôlego"). aqui estão alguns exemplos:
- R B T
- BRE @ TH // MENOS
- Ch19 FIRE
Por que Hiroyuki Sawano decidiu incluir todos os personagens especiais? Existe algum significado em usá-los? Para mim, eles são desnecessários, mas hesito em afirmar que são de fato desnecessários porque podem ter algum significado que eu não estou vendo.
Minha outra pergunta é por que alguns títulos de músicas têm nomes aparentemente extra-arbitrários? Eu percebo que essas são músicas, então o compositor pode nomeá-las como quiser, mas alguns títulos de músicas parecem completamente inesperados para mim.
Sei que há explicações para os nomes de algumas faixas OST no wiki que vinculei.
Por exemplo, a música "AD2014-7.5 / 7.9- A" tem o nome porque "2014 07-05 / 07-09 [são] datas de exibição de ALDONAH.ZERO no Tokyo MX e ABC respectivamente".
A explicação me diz DO QUE a música tem o nome, mas não me diz POR QUE a música tem o nome de algo tão arbitrário quanto uma data de exibição para o show. Os títulos das faixas OST geralmente se relacionam com o que a música realmente tenta transmitir ao ouvinte, ou se relaciona com a cena na animação, mas não consigo ver como uma data de exibição se relaciona com qualquer um deles.
Finalmente, eu não entendo de onde vêm os nomes de aberturas / terminações. O que os nomes "aLIEz", "A / Z" e "& Z" significam exatamente e por que são chamados dessa forma?
a resposta de seijitsu faz um bom trabalho ao identificar o que está acontecendo com a maioria de seus exemplos, embora eu acrescente que "Ch19 FIRE " deve ser lido como "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Fogo" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Marte", mas "kasei" também = = "reforços"), que é algo como "Reforços para a Terra".
No entanto, isso vai um pouco além da moda recente de incluir símbolos tipográficos arbitrários para fins estilísticos. Há um contexto mais amplo para isso: Hiroyuki Sawano é um louco quando se trata de intitular suas composições.
Convido você a consultar a lista de faixas de algumas de suas outras composições. Por exemplo, Kill la Kill, que tem monstruosidades incompreensíveis como " LLna 9" (não, isso não faz nenhum sentido, mesmo que você tenha visto Kill la Kill e saber japonês). Ou Owari no Seraph, com "1hundredknight: Y" sendo uma série de etapas removidas de "Hyakuya Yuuichirou" (o nome do protagonista). Ele tem feito isso pelo menos desde 2011 com Ao no Exorcist, e só ficou mais ridículo com o tempo. Meu exemplo favorito dessa insanidade é "凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人" de Shingeki no Kyojin, que Sawano indica que deveria ser lido como "Kyojin Shinkou", que significa "Avanço dos Titãs" - mas este é na verdade um pictograma de uma série de paredes, com um gigante (巨人) se aproximando delas. Meu Deus!
Também vazou para seu trabalho não relacionado ao anime - a trilha sonora de Platina Data tinha joias como "nf 壱 III". Ainda não vi Platina Data, e isso provavelmente não tem nenhuma relação com minha incapacidade de descobrir o que isso significa.Ele nem sempre foi assim - a trilha sonora de Iryuu (o show que primeiro lhe trouxe reconhecimento real) é bastante mansa, com títulos de faixas como "palavras desnecessárias" e "Blue Dragon".
De acordo com um tweet dele, geralmente é verdade em suas trilhas sonoras que os títulos não têm nenhum significado profundo para eles. “Não pense muito sobre isso”, diz ele.
Então, sim - Sawano é maluco (ele parece tirar um bom bocado de lulz fazendo isso), e além de talvez descriptografar seus títulos punny hiperelaborados em uma linguagem humana compreensível, provavelmente não há muito mais a ser dito aqui.
6- 2 O link na pergunta revela a leitura do Capítulo 19 ヲ FOGO ★: traduzido como "Reforços para a Terra" (地球 を 加 勢 não 火星).
- 1 Não tenho certeza de por que alguém votou negativamente nessa resposta, uma vez que ela, na verdade, tenta abordar vários pontos da pergunta.
- 1 Em outras palavras, ele está apenas fazendo isso para vasculhar
- @nhahtdh Jesus, outra camada do trocadilho. Não tenho certeza se eles têm uma fonte sobre essa afirmação, mas faz fazem mais sentido gramatical, então vou continuar com isso.
- 1 @ToshinouKyouko A conversa desapareceu desde a última vez que olhei para esta pergunta e agora. Você deve migrar os comentários para o bate-papo se quiser que eles sejam realmente continuáveis.
Por favor, veja esta resposta à pergunta "Por que algumas obras [animes, mangás, romances] têm um ponto final?" para a informação sobre Uso decorativo japonês de símbolos tipográficos como @ , & , / e .
���������(rei) é decorativo, mas também cumpre um jogo de palavras inteligente. Rei significa "zero" e o número 0 se parece com a letra maiúscula do inglês O, então os Os da palavra "ROBÔ" foram substituídos por "zeros", condizente com o título da série Aldnoah Zero.
é o katakana símbolo para o silabograma "ai." Desde a katakana é o sistema de escrita japonês mais usado para palavras / frases de origem estrangeira e é o mais novo sistema de escrita do Japão, pode ser usado para fornecer uma sensação de novidade, tendência ou ousadia em oposição a um sentimento tradicional, que se adequa à ficção científica. Não é terrivelmente estranho de usar katakana aqui ao invés de hiragana mesmo que a palavra "ai"é um particípio japonês nativo que geralmente é escrito em hiragana tão como seria se a frase Ch19 FIRE tivesse sido escrita em japonês padrão: chikyuu wo kasei = "reforços para a Terra" apresentando outro jogo de palavras no qual kasei é pronunciado da mesma forma que Ka-sei, a palavra japonesa para "Marte" = em que [pronunciado sei, hoshi, ou shou] é um japonês kanji personagem que se refere a todos os corpos celestes como planetas e estrelas e pode ser anexado ao final do nome de qualquer corpo planetário como uma espécie de sufixo para indicar que é um corpo celestial ... e, portanto, pode ser legitimamente indicado por whereas, enquanto em inglês as palavras e os conceitos para "planeta" e "estrela" não se sobrepõem. No entanto, não é um jogo de palavras perfeitamente executado, já que "reforços para a Terra" é compreensível, mas "Terra ai Marte "não faz sentido gramatical óbvio em japonês).
「A / Z」 é simplesmente um abreviação de Aldnoah Zero. Eu interpretaria que 「aLIEz」 deve ser lido como "LIE (entre) Aldnoah e Zero", mas não tenho nenhuma citação para isso.
2- Observe que o link na pergunta revela a leitura da maioria dos títulos: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, incluindo Ch19 FIRE
- @nhahtdh, Obrigado por apontar isso; Esclareci esse item com informações adicionais sobre .
Eu acredito que o título "Chikyuu wo Kasei", tem um significado menor para o mostrado "Aldnoah.Zero"porque eles mencionam"19 dos 32 castelos flutuantes de Marte estão pousando. "Então, se"kasei"deve ser lido como" Marte "ou" Reforços "conforme mencionado anteriormente, então o título pode ser lido como" Marte, para a Terra "ou talvez" Os 19 Reforços ". Estas são apenas traduções grosseiras de reunir o que outros têm disse. Não reivindico nenhuma declaração como sendo 100% minha.
Quanto a "aLIEz", talvez seja assim que diga como o título do programa deve ser lido. "Aldnoah.Zero" pode ser visto como "AlnoahLIEZero" ou "Aldnoah entre Zero". Apenas uma opinião estúpida sobre a qual pensei elaborar mais.
