A culpa é do amor - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Quando Tsukihi está tomando banho junto com Koyomi, ela brinca com a espuma e faz uma pose enquanto diz [ ] (ou assim eu acho, com base na tradução). Koyomi disse que era assustador e jogou um pouco de água em Tsukihi para lavar todo o sabão.
Abaixo está a imagem da cena relevante (NSFW):
Qual é o significado da pose de Tsukihi aqui? E por que Koyomi surtou assim?
Sim, o que Tsukihi disse foi tojourei, que é o nome abreviado da "Portaria Metropolitana de Tóquio sobre o Desenvolvimento Saudável dos Jovens" (também chamada de "Projeto de Lei 156"). Essa portaria passou por uma grande revisão em 2010 que ampliou substancialmente seu escopo. Em particular, exigia que as editoras localizadas na Metrópole de Tóquio se autorregulassem e evitassem a publicação de "mangás, anime e outras imagens (exceto para fotografia da vida real)" que "glorificassem ou exagerassem injustificadamente" certos atos sexuais ou pseudo sexuais.
Este projeto foi obviamente direcionado ao anime / manga / etc. indústria (dada a isenção para fotografia da vida real). E, é claro, a indústria (que é em grande parte baseada em Tóquio) não era fã disso - esse decreto tem sido um tópico quente há algum tempo. Tenho certeza de que todo o final do anime Kenzen Robo Daimidaler foi uma reação a isso.
Na prática, a lei não foi aplicada com muito rigor. Em meados de 2012, nenhuma obra foi realmente considerada "prejudicial", embora eu acredite que um pequeno número (um dígito) foi considerado "prejudicial" em 2013. Mas de qualquer maneira:
Qual é o significado da pose de Tsukihi aqui?
Glorificar um ato pseudo-sexual, eu acho. A pose não é uma referência a nada em particular; os únicos exemplos anteriores que consegui encontrar foram algumas coisas no pixiv (um, dois; NSFW) fazendo desenhos com base na descrição do light novel (capítulo 004; tenha em mente que o light novel foi escrito em setembro de 2012 , quase dois anos depois que a ordenança revisada foi aprovada). De forma mais geral, este é um exemplo bastante prototípico do tipo de coisa que poderia ter sido sujeita a escrutínio ou totalmente proibida se a cláusula de "jovens inexistentes" do projeto de lei tivesse sido aprovada.
E por que Koyomi surtou assim?
Bem, aqui está seu monólogo interno imediatamente após Tsukihi fazer sua pose:
Não zombe disso!
Em pânico, joguei a bacia em cima dela. O sabão foi lavado. Acho que piorou as coisas, pelo menos no que diz respeito à Portaria Metropolitana. Mesmo assim, eu era da opinião que encobrir pedaços era muito menos saudável.
A nudez é saudável e artística.
Eu realmente não sei o que extrair disso. Talvez ele estivesse quebrando a quarta parede e estivesse preocupado que os censores do governo os fechassem?
1- 1 No romance de Kabukimonogatari, Koyomi faz outra referência a essa lei: ele diz que gostaria de voltar no tempo e obter material lolicon que está proibido por ela no presente.
Não entendo japonês e parte relevante do light novel não foi traduzida, então estou assumindo que as traduções do anime estão corretas.
A Portaria Metropolitana de Tóquio sobre o Desenvolvimento Saudável dos Jovens é uma lei municipal, que simplesmente diz que qualquer material, que seja "considerado prejudicial" deve ser marcado como tal (somente para adultos ou maiores de 18 anos) e só pode ser colocado em seções somente para adultos das lojas. Em 2010, o "considerado prejudicial" deveria ser expandido com "representações sexualmente provocativas de personagens de ficção que parecem ter menos de 18 anos de idade" (também conhecido como. Projeto de lei de "juventude inexistente"), mas nunca foi aprovado devido à forte oposição da indústria.
A meta-piada aqui é que Tsukihi é canônica e visualmente menor de 18 anos, tem uma pose sugestiva e suas partes íntimas mal estão cobertas. Araragi está com medo, porque se o referido projeto de lei estivesse realmente em vigor, ele imediatamente transformaria o episódio em material para maiores de 18 anos e seria tratado como qualquer tipo de pornografia. E isso é algo que Araragi obviamente não iria querer. Isso é menos óbvio em anime, mas definitivamente pareceria uma verdadeira meta-piada quando escrito. E considerando a seqüência de NisiOisiN com narrativas de quebra de meta-4ª parede, eu não ficaria surpreso se ele escreveu isso exatamente para tornar a vida dos animadores mais difícil.
