Percebi isso primeiro nesta capa do Jump no canto inferior direito:
Katakana é usado para soletrar palavras estrangeiras. Nisekoi significa "amor falso" em japonês. Então, por que o katakana é usado? Só para fazer o nome parecer mais "legal"?
5- Meu 0,02 seria marketing? Aprendi em minhas aulas de japonês que, na maioria dos casos de negócios, como marketing de produto, quando se lida com títulos de produtos, são usados katakana ou kanji.
- Há uma chance maior de os não japoneses serem capazes de ler katakana em comparação com a leitura de kanji. Fora isso, é apenas um estilo. Assim como fripSide foi denominado como tal e não Fripside, ClariS e não Claris, sweetARMS não Sweet Arms. Observe que em japonês não há letra maiúscula, então eles estilizam usando Katakana.
- @AyaseEri Eu não acho que as revistas de mangá vão pensar em não japoneses de forma alguma Japão é seu principal mercado
- Quem dá o título é o autor, não a revista.
- Substituir revista com autor e nada muda no argumento.
