Os 5 principais fatos perturbadores sobre banheiros públicos
Na versão legendada de Jojo's Bizarre Adventure, há muitos pontos na história em que um dos personagens usa repetidamente uma frase em inglês.
Os exemplos incluem Mr. JoeStar dizendo "Holy Shit" ou o stand Genie dizendo "Hail 2 U". Muitas dessas frases não são nem mesmo normais em inglês, dizendo como "Hail 2 U". Por que essas frases em inglês estão incluídas e por que costumam ser estranhas para um falante nativo de inglês?
Acho que isso é principalmente porque JoJo começou com base na Grã-Bretanha de 1880 e eles queriam continuar fazendo referência a esse aspecto da herança de JoJo. Mesmo na linha de geração, quando eles estão baseados na América, Jojo ainda tem uma árvore genealógica muito baseada no inglês.
Quanto ao motivo de alguns deles não serem comuns na conversa real em inglês, é mais do que provável que haja problemas com a tradução do inglês para o japonês e vice-versa.
3- 3 Concordo, isso faz sentido. Na verdade, eu gosto bastante da estranheza de suas traduções, torna-as mais bizarras ^ _ ^
- 1 Sim, acho que é bom de uma forma estranha
- 2 Araki também é um grande anglófilo. Ele adora a cultura ocidental e, especialmente, sua música.
