私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん る 円 形 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Crochet Lif Cricle Easy Tutorial か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の.
Notei que mesmo na versão dublada em inglês de One Piece muitos dos adereços (bandeiras, sinais, etc.) usam símbolos japoneses em vez de palavras alfabéticas, e agora, observando a versão legendada, noto que algumas coisas são realmente escritas em inglês. Por exemplo, a entrada de uma ilha diz "Punk Hazard" e "Danger" em inglês, embora eles falem japonês.
Também notei esse tipo de inconsistência em outros lugares, por exemplo, mesmo na versão Subbed, você ouve muitas palavras e nomes em inglês, como o construtor naval dizendo "Super!". Não tenho optado por mais coisas como essa em toda a série, tendo assistido muitos episódios nas versões Dublado e Subbed.
Então, há uma explicação para o porquê de inglês e japonês estarem tão misturados em One Piece? parece estranho que o texto seja inconsistente. Talvez eles tenham produzido algumas versões diferentes com diferentes formas de texto, mas isso seria estranho, pois não é nem mesmo uma versão dublada em inglês em alguns casos.
O escritor era bilíngue? Ou talvez fosse uma estratégia para agradar igualmente os espectadores ingleses e japoneses? Ou algum outro motivo?
3- Sua pergunta é uma combinação desta pergunta e desta pergunta.
- Não tenho certeza de qual é sua língua materna, mas ela não tem palavras emprestadas ou usa palavras estrangeiras para fazer parecer resfriador? Como quantas expressões francesas são usadas no idioma inglês, por exemplo.
- Acho que seu título deveria ser "por que a linguagem escrita não é uniforme (ou: misturada) em One Piece?" já que tem sido bastante consistentemente mutilingue desde o início.
Ashishgup mencionou aspectos gerais do inglês na anime japonesa e vice-versa em seu comentário.
Além disso, observe que o inglês é uma característica óbvia do One Piece. O nome do mangá em si é "One Piece" em japonês, não ワ ン ピ ー ス!
Olhando para a versão japonesa do mangá, você pode notar rapidamente que as placas das lojas, algumas marcas, placas da cidade e até mesmo alguns movimentos de luta estão escritos em inglês. Todos os personagens importantes são introduzidos com seus nomes dublados em inglês ao fundo.
Parece então consistente que o anime mantenha essa característica (o anime sendo derivado do mangá e não o contrário).
Por que é assim: misturar idiomas é mais do que nunca uma tendência em todos os idiomas. Alguns mangakas farão isso mais do que outros. Eiichiro Oda faz muito isso.
Culturalmente, o inglês parece aparecer muito em animes e mangás. No entanto, para One Piece há um motivo adicional. Esta história se inspira em personagens de piratas da vida real (e outros indivíduos) que eram principalmente ingleses, espanhóis, franceses e portugueses. Os personagens geralmente não são japoneses.
Concentrando-se apenas nos chapéus de palha:
Sanji, Robin e Brook usam o francês em seus ataques. Robin também mistura em espanhol, enquanto Brook mistura em alemão. Franky é obviamente americano e continua falando inglês americano. Luffy, Usopp, Chopper e Nami parecem falar principalmente inglês. Basicamente, Oda às vezes empresta palavras dos idiomas que ele pensa serem apropriados para aquele personagem sempre que ele deseja para dar ênfase. Zoro é totalmente japonês, apesar de não ser de Wano. Em vez de línguas, ele nomeia imagens de outro mundo para dar ênfase.
Curiosamente, isso não se alinha bem com as nacionalidades na SBS. Caso contrário, Robin falaria russo, Luffy falaria português, Usopp falaria uma língua africana não especificada e Nami falaria sueco.
Os Doflamingos usam o espanhol. O governador mundial usa o inglês. Isso não explica todos os usos do inglês e não os explica de forma alguma no universo.
