[Episódio 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 Zapp disse "O que ele está fazendo, jogando para trás no fast-forward?" Você poderia substituir avanço rápido com tempo duplo de acordo com outro conjunto de legendas. Ele estava se referindo ao vampiro, mas o vampiro nem estava fazendo nada. O que exatamente isso significa?
O vampiro com quem eles lutavam estava se regenerando (eu acho que "jogando para trás" como em "revertendo a um estado anterior ileso") rapidamente ("em tempo duplo").
Ele já havia sido gravemente ferido ao colidir com o arranha-céu e ao ataque de Klaus. Observe que cerca de 30 segundos antes (no tempo do vídeo, não necessariamente no tempo do show), ele parecia assim:
Acho que há um trocadilho aqui. Zapp diz gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. A palavra Saisei tem dois significados. Um, "reproduzir" como em "para reproduzir um vídeo". Dois, "regenere" ou "volte à vida". O prefixal Gyaku significa "o oposto de" ou "invertido". Então, enquanto uma criatura normal em regeneração pode estar "voltando à vida", uma abominação de mortos-vivos sobrenatural como um vampiro pode estar "voltando à vida ao contrário" - gyaku-saisei, que também é a palavra que você usaria para "reproduzir um vídeo ao contrário".
Estou meio que chegando aqui, no entanto; Não tenho certeza se essa foi a intenção.
