Anonim

Levi's Drunk Antics

No final da Irmandade, Edward sacrifica seu portão para trazer de volta Al com seu corpo. Ao fazer isso, a Verdade sendo associada ao portão de Ed diz a ele:

Você me derrotou. Leve tudo o que quiser!

Então, por que Ed não recuperou a perna, se ele pode pegar tudo se sacrificar seu portão?

4
  • Observe que não pode ser que Edward possa ter literalmente "tudo" se ele sacrifica seu portão: por exemplo, seria extremamente para ele poder ter sua mãe de volta por este meio.
  • sim, mas pelo menos ele pode ter sua perna de volta
  • A resposta de Arcane já cobre o que considero ser a questão central, mas também observarei que na dublagem cantonesa do mesmo episódio, Truth parece dizer algo mais na linha de "Pegue o que você veio recuperar, então [agora que você me derrotou]! " em vez de "Pegue tudo que quiser!"
  • @Maroon Bom trazer isso à tona. Cantonês acertou, pois ele só foi para a Verdade, ou seja, fazer a Transmutação Humana novamente para ter Al de volta.

Esta é provavelmente a diferença na tradução. No mangá isso fica bem claro. Toda a conversa é apenas sobre Al. Veja as seguintes transmutações e sacrifícios. Ed sacrificou sua perna e Al seu corpo pela mãe. Ed sacrificou sua mão pela alma de Al. Al deu sua alma pela mão de Ed. Ed abre mão de seu portão de transmutação pelo corpo e alma de Al.

Não me lembro de toda a conversa no Anime, mas no Mangá, a conversa seguinte acontece. Ref: Capítulo 108 do Mangá

A verdade: Venha para o seu irmão, Eh? Mas como você planeja extrair um ser humano inteiro? Como você vai pagar? Você vai oferecer SEU ser inteiro?
Ed: Tenho o seu pagamento aqui mesmo. Mas é muito grande. [..]
A verdade: Essa é a resposta certa Alquimista. Você venceu a verdade. Reivindicar seu prêmio. Tudo isso.

Assim, para mim, parecia que a barganha era todo o ser de Al. Tudo isso.

Bem, você sempre pode argumentar que a troca não foi "equivalente" e Ed deveria ter pedido sua perna de volta também. Poderíamos falar sobre isso o dia todo! Mas, por um lado, trata-se dos principais temas das FMA. Responsabilidade pessoal e sacrifício. Ed e Al estão prontos para sacrificar tudo um pelo outro. Mas Ed não usaria uma Pedra Filosofal ou mesmo o próprio Hohenheim para trazer o corpo de Al ou seus membros de volta. Isso foi reiterado várias vezes. No final, Ed fica satisfeito com o que pode conseguir e ser normal, porque ainda tem seus amigos.

Editar: @Maroon também destaca a diferença na tradução, ao mencionar a dublagem cantonesa. Isso apóia ainda mais as diferenças na tradução.

Também observarei que na dublagem cantonesa do mesmo episódio, Truth parece dizer algo mais como "Pegue o que você veio recuperar, então [agora que você me derrotou]!" em vez de "Pegue tudo que quiser!"

2
  • 4 gostaria de acrescentar que a recusa de usar uma Pedra Filosofal ou Hohenheim foi por causa das vidas que foram sacrificadas para ambos e os Elrics queriam ganhar de volta o que perderam, mas não à custa da vida de outro
  • 1 @Arcane no anime também, eles começam dizendo que o Ed veio atrás do Al mas, como a verdade dizia "leva tudo" eu tenho essa dúvida. Obrigado por esclarecer isso.

Em inglês apelidado FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix Parte 5 Episódio 11. A conversa entre Ed e The Truth é assim ...

(Depois de ouvir as vozes de todos os seus amigos)

Ed: Quem ainda precisa de alquimia? Quando eu os tiver.
A verdade: (Sorrisos) Você conseguiu. Essa é a resposta certa.
Ed: (Bate palmas)
A verdade: Bom trabalho. Você me bateu.
Ed: (Vira-se e toca a porta do Portal da Verdade)
A verdade: (Levanta-se) Vá em frente. Leve-o para casa.
Ed: (Transmuta seu Portal da Verdade)
A verdade: (Enquanto ele desaparece com a porta) A porta dos fundos fica logo ali. (Aponta para Alphonse atrás dele) Adeus Edward Elric.

É bastante claro durante toda a conversa (incluindo o diálogo não mencionado acima) que eles estão falando apenas sobre Alphonse. E se você olhar para todas as transmutações e sacrifícios feitos por Ed e Al no show, no final é uma "troca equivalente".

No início:

Para pegar sua mãe - Ed perdeu sua perna e Al perdeu seu corpo.

Para pegar a alma de Al - Ed perdeu o braço.

No fim:

Al perdeu sua alma - Para pegar o braço de Ed.

Ed perdeu sua alquimia (Portal da Verdade) - Para pegar o corpo de Al e sua alma.

É por causa da troca equivalente:

  1. Ed trocou o braço por Al.
  2. Al então trocou sua alma pelo braço de Ed.
  3. Ed, então, trocou sua habilidade pela alquimia para trazer Al de volta.

Isso completou a troca equivalente entre os irmãos.

O preço que Ed pagou pela transmutação humana de sua mãe foi sua perna. Esse foi um assunto diferente todos juntos.