Mothica - Burnout
Recentemente, assisti novamente ao anime Kenichi, e repeti várias vezes esse provérbio. "Quando um homem sai do portão, ele enfrenta sete inimigos" (por exemplo, episódio 5) Parece um provérbio legítimo, mas ao tentar encontrar sua origem ou referências, não consegui nada. Então, eu queria saber se alguém poderia ter algumas referências ou fontes sobre este provérbio.
Agradeço antecipadamente. :-)
O provérbio é real, embora falado de forma diferente.
No episódio 5 de Kenichi: o discípulo mais poderoso, Miu disse o seguinte provérbio,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Um jovem, se sair pela porta, tem sete inimigos (lit.)
Os provérbios mais conhecidos são:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
qual a sua interpretação é mais sobre
Um homem tem muitos competidores, se o homem se revelar para a sociedade.
Isso pode se referir a educação, carreira e situações semelhantes (basicamente: as pessoas estão competindo umas com as outras fora; esteja sempre em guarda e não tenha a chance de ser usado por outras pessoas)
Uma das primeiras referências está no ensaio de Kunio Kishida Nihonjin para wa? (1951) (japonês), mas nenhuma origem específica é conhecida.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Há muito tempo existiam ditados como "se você ver um homem, pense nele como um ladrão", "se um jovem sair, são sete inimigos", enfim, diz-se que as pessoas não devem ser familiares um com o outro naturalmente, ao contrário, eles são imperdoáveis um para o outro, e se eles não forem cuidadosos, uma oportunidade pode ser aproveitada.
- A tradução do ensaio de Kunio Kishida pode estar incorreta ... sinta-se à vontade para melhorá-la!
- Muito obrigado por essas referências e explicações. Na verdade, eu queria saber se havia uma explicação sobre os sete inimigos. Acho que se fosse geral, poderia ter sido dito sobre "muitos inimigos". Esses inimigos podem estar relacionados a tentações como os sete pecados?
- @OlivierM. Não encontrei uma explicação mais profunda do que essa, embora os "sete inimigos" sejam de fato interpretados como "vários tipos de concorrentes" em vez de um número literal.
- Muito obrigado novamente por sua ajuda. Vou ver se consigo cavar mais fundo.
Várias variantes deste provérbio podem ser encontradas em vários sites, mas nenhuma origem direta é fornecida:
"Uma vez fora do portão, um homem tem sete inimigos." (fonte)
"Sete inimigos aguardam do lado de fora de cada portão do homem" (fonte)
"Assim que um homem sai de casa, ele tem sete inimigos." (fonte)
A única explicação do significado que encontrei para isso foi em Nova classe média do Japão por Ezra F. Vogel
Assim como o residente de Mamachi faz uma distinção nítida entre amigo e estranho, uma grande barreira separa os membros da família dos estranhos. Fora de casa, a pessoa deve estar vestida de maneira mais formal, mais educada, mais cautelosa e mais desconfiada. De acordo com os provérbios bem conhecidos: "Se você encontrar um estranho, considere-o como um ladrão" e "Do lado de fora do seu portão há sete inimigos", uma pessoa está em guarda do lado de fora. (fonte)
Parece não haver nenhum significado mais profundo por trás disso do que ser cauteloso com estranhos.
