Mulheres masculinas: o oprimido
Um dos eventos do episódio é rolar uma enorme bola amarela. Hiotan é escolhido para representar Umanohone, e há alguma piada que não entendi nessa parte.
O que a bola amarela deve representar?
Por que Hiotan está envergonhado e obviamente excitado com as bolas?
Por que Hiotan diz que não pode mais ser noiva, depois de ser pisoteada por uma das bolas?
1- Essas bolas são ... bolas, IYKWIM.
As bolas deveriam ser douradas. Em japonês, "bola dourada" é Kintama, que também é uma gíria para testículos de acordo com o Urban Dictionary. É por isso que as meninas ficaram tão incomodadas com essa metáfora.
5- Não é assim que você responde, não é assim que qualquer um responde, siga isto para editar sua resposta.
- 2 No futuro, não indente seu texto; indentação apresenta blocos de cotação e blocos de código (para Stack Overflow, Programadores e outros sites que usam código), e ler respostas em blocos de código é bastante desagradável.
- provavelmente uma referência melhor do que Urban, então, novamente, quem sabe se o significado foi afetado por urbano
- Bem, isso está correto.
- @ Memor-X A resposta originalmente dizia apenas "Vá para o Google", então aceitei, e Urban foi, na verdade, o único hit nas primeiras cinco páginas que abordou o significado da palavra. A resposta original a que o comentário de mirroroftruth respondeu foi tão terrivelmente ruim que imaginei que qualquer coisa que pudesse fazer a melhoraria. Mas fique à vontade para editar se você tiver uma referência melhor.
