Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Romances leves são um tanto infames por títulos que muitas vezes são ridículos e / ou ridiculamente longos, estou olhando para você WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Traduzido como: O que você faz no fim do mundo? Está ocupado? Você vai nos salvar?
Muitas dessas séries têm uma contração informal que é usada para se referir a elas sem ler o título inteiro. o acima é geralmente contratado para "SukaSuka". A contração é retirada de pedaços do título japonês, então, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Muitos títulos têm essa abordagem, como Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Traduzido como: Uma bênção para este mundo maravilhoso!
A contração é derivada como: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Alguns títulos têm uma abordagem mais original, como Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Traduzido como: Rascal não sonha com a coelhinha senpai
Sua contração deriva incompletamente de: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Eu entendo que isso seja porque não tem equivalente em inglês, mas é freqüentemente traduzido como "primavera da juventude", o primeiro kanji é lido sei como parte de (seishun), mas por si só pode ser lido ao (como na cor azul) que nos dá Aobuta.
Minha pergunta é sobre a origem da contração de Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Traduzido como: I Have Few Friends
A parte que posso deduzir é: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. A hepburn não tem o ha kana e eu não acho que nenhum dos kanji tenha uma leitura alternativa como ha. Já foi declarado como o nome Haganai foi derivado?
Haganai é realmente retirado do hiragana apenas do título:
������������������������
Ha é pronunciado como 'wa' quando usado como uma partícula, mas o fonograma real é 'ha' em todos os outros lugares.
