No anime Células em Ação (Hataraku Saibou) que está sendo transmitido, AE3803 é um glóbulo vermelho que não tem um senso de direção ao entregar embalagens em diferentes partes do corpo humano. O que significa AE ?
0Não há declaração oficial para a produção, mas parece que o AE3803 tem um código hexadecimal para um tom de vermelho.
Bem, a cor hexadecimal que leva é tecnicamente chamada de 'Rust' ... Então, talvez você possa dizer que o autor indiretamente ou, talvez deliberadamente, a chamou de 'Rusty'. Isso explicaria por que ela é tão desajeitada, mas, novamente, eu não sei muito sobre a cultura japonesa nem nada. Portanto, dizer que alguém está enferrujado pode não fazer sentido na tradução. É um pensamento, no entanto. Estou curioso. Quais são as palavras japonesas para 'ferrugem' ou 'enferrujado'? Talvez seja um apelido divertido.
