Vídeo promocional de Marc Elliot - Palestrante inspirador sobre Tolerância
No episódio 2 de Kino no Tabi, Kino caça um coelho para os três homens famintos. Os homens estão com tanta fome que dizem que gostariam de comê-lo cru em vez de esperar que seja cozido. Então Kino responde:
Eu não posso permitir isso. Seria terrível se você fosse infectado por Tsurarekia ou alguma coisa.
��������������������������������������������������������� ������������������������������������
Procurei no Google, mas não encontrei nenhum resultado.
Então, o que é essa coisa de "tsurarekia"?
- Estranhamente, a linha correspondente no romance leve (vol 2, p. 20) é , ou seja, usa a grafia correta de "tularemia" ( tsuraremia) Não tenho ideia de por que isso seria alterado para o anime; talvez o ator de voz apenas tenha errado suas falas.
Não tenho certeza se isso é um erro de legenda ou se eles alteraram ligeiramente o nome da doença real, mas de qualquer forma, acho que se referem a Tularemia, que é pronunciada como tsuraremia ( ) em japonês.
Do artigo da Wikipedia em inglês sobre Tularemia, a ênfase em negrito é minha:
Tularemia (também conhecida como praga do Vale Pahvant, febre de coelho, febre da mosca do cervo e febre de Ohara) é uma doença infecciosa grave causada pela bactéria Francisella tularensis. Um cocobacilo Gram-negativo, não móvel, a bactéria tem várias subespécies com vários graus de virulência. O mais importante deles é F. tularensis tularensis (Tipo A), que é encontrado em lagomorfos (coelhos e animais semelhantes) na América do Norte, e é altamente virulento em humanos e coelhos domésticos. F. tularensis palaearctica (Tipo B) ocorre principalmente em roedores aquáticos (castores, ratos almiscarados) na América do Norte e na lebres e pequenos roedores no norte da Eurásia. É menos virulento para humanos e coelhos. Os vetores primários são os carrapatos e as moscas dos cervos, mas a doença também pode se espalhar por outros artrópodes. A doença recebeu o nome de Tulare County, Califórnia.
A partir do artigo da Wikipedia em japonês correspondente, para mostrar a pronúncia japonesa:
w: Condado de Tulare, Califórnia (tularemia)
O que se traduz em ...
(tsuraremia, Tularemia) vem do fato de que foi descoberto no Condado de Tulare, Califórnia.
