No tema de abertura de Ano Hana "Aoi Shiori", a palavra misanga foi mencionado algumas vezes.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demonstração nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
que significa..
Minha mão que vira para a próxima página, e o misanga Eu prendi com meus lábios ...
Ei, hoje é hoje, e isso não mudará; se chover, ainda podemos conversar ao telefone.
Dessa forma, eu agora empurro (antes que eu percebesse, o misanga saiu,)
Minha gentileza em sua direção. (Mas por algum motivo, não posso dizer isso.)
Realmente deve haver algo errado comigo.
A tradução não deu o significado exato da palavra "misanga", então eu queria saber o que é.
1- Eu suspeito que esta pergunta poderia se encaixar melhor no idioma japonês, já que se trata apenas de uma determinada palavra japonesa.
A misanga é um tipo de amuleto de boa sorte artesanal, semelhante em conceito às pulseiras da amizade, elas são normalmente feitas de fio dental bordado com nós, linha, gimp ou material semelhante. Como pulseiras de amizade, eles são amarrados por nós simples.
Diz-se que se você fizer um desejo ao amarrar as pontas, seu desejo se tornará realidade quando a pulseira cair de uso.
A etimologia do nome parece provir da palavra portuguesa para "contas" (mi anga). Eles foram popularizados pela primeira vez em 1993, durante o início da J-League, a Liga Japonesa de Futebol Profissional. Ramos Ruy e Tsuyoshi Kitazawa, do clube de futebol Tokyo Verde, usaram-nas para desejar a vitória de seu time.
A ideia por trás disso pode ter mudado, mas pretende ser um símbolo de boa sorte e amizade.
- Também é dito que quando uma misanga naturalmente se desfaz e cai do pulso, é um presságio de que um desejo se tornará realidade.
