ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Limpeza de ouvido em Sichuan (China) 四川 采 耳
No episódio 9 de Kamigami no Asobi, marca de tempo 6:54, a seguinte conversa ocorre nas legendas em inglês:
- (Yui) Hum, Apollon-san, você está bem?
- (Apollon) Eu estou bem. Eu sou kalos.
Eu tive que olhar para cima kalos, e encontrei um artigo sobre kalos kagathos (grego ) na Wikipedia. Significa "o ideal cavalheiresco da personalidade humana completa, harmoniosa em mente e corpo, quadrada em batalha e fala, música e ação".
Por um lado, acho que provavelmente é uma tradução ruim, pois poucos espectadores em inglês conhecem a palavra. (Bem, a menos que este seja um ponto em que eu seja ignorante.) Por outro lado, o japonês original pode muito bem ter usado um conceito do mesmo ideal e o tradutor encontrou a melhor correspondência em inglês.
BTW, Apollon não estava bem, estando no meio de um colapso emocional. Portanto, se os japoneses o fizeram enfatizar demais seu bem-estar, talvez fosse uma boa tradução.
1- Acabei de começar a assistir o episódio 10, e Apollon novamente usa a palavra kalos. Por volta da marca de 2:35, ele diz: "Vamos lá. É uma peça! Um drama! Isso é incrivelmente kalos!". Ele está animado com a ideia de os alunos fazerem uma peça. Pelo menos desta vez eu meio que sabia o que ele queria dizer.
As duas linhas que você cita são:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
A palavra que enfatizei acima é カ ロ ス Karosu, que é apenas "kalos" grego escrito com o silabário japonês.
Claro, assim como nenhum falante de inglês (exceto talvez um classicista) saberá o que a palavra "kalos" significa, nenhum falante de japonês saberá o que significa também. Sendo este o caso, manter a palavra "kalos" ao traduzir a linha para o inglês parece uma escolha aceitável; é igualmente incompreensível em qualquer idioma.
Se o programa nunca explica o que Apollon quer dizer com "kalos", suponho que o público japonês também deve inferir sobre o que ele está falando a partir do contexto.
1- Obrigado! Heh, isso é engraçado. Como você traduz uma palavra que ninguém conhece, mesmo no idioma de origem? 🙂 Um dos pontos de virada é que os alunos estão estudando para o meio do semestre. Não li o romance visual de origem, mas pode ter oferecido mais informações. Talvez Apollon gostasse particularmente de seus estudos de grego e tivesse se apaixonado pela palavra kalos. Nesse caso, especulo que, devido a restrições de tempo e / ou considerações de ritmo, o estúdio de animação optou por pular esse ponto da trama, mas ainda usa a palavra. Isso explicaria por que ele o reutilizou no próximo episódio.
Sou da Grécia e tenho certeza de que a palavra kalos ( ) significa (bom, ótimo).
Apollon diz que "Eu sou kalos (bom)".
1- obrigado. Kalos raramente é usado, se é que é usado, em inglês. Como mencionei na minha pergunta, quando pesquisei no Google, a melhor entrada parecia ser kalos kagathos na Wikipedia. Acabei de tentar uma pesquisa, este tipo especificando definir kalos. Os links tendem a ser artigos discutindo seu uso no Novo Testamento. Portanto, é bom saber que tem um significado simples e moderno (pelo menos em sua língua original).
