Como trocar o óleo de uma motocicleta Yamaha FJR 1300 ES
No capítulo 92, há uma conversa entre Yoshimura e Roma dentro de Anteiku que é assim:
Yoshimura: O que você deve ter cuidado tanto com o "café que você serviu aos ghouls" quanto com as 'prostitutas na esquina'?
Roma: ??
Yoshimura: "Açúcar"
Roma: ...... o quê? (confuso)
Essa piada passou pela minha cabeça quando li este capítulo. Se alguém pudesse me explicar isso seria ótimo.
2- Eu quero adivinhar uma prostituta chamada "Sugar", mas não tenho certeza se é realmente a piada
- @AnimNations Existe um personagem em Tokyo Ghoul chamado "Satou"? Já que essa é a palavra japonesa para "açúcar", mas também pode ser usada como um nome.
Conforme declarado no Wikia, a piada original é sobre "servir café para ghouls" e "homem em uma base (de beisebol)". O script original é assim:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 控 え る 足 う 出 塁 者 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 控 え る よ う う」。
Fonte (japonês)
Tradução aproximada:
"Servindo café para carniçais" e "homem lento em uma base (de beisebol)" ... é "abster-se de tourui'.
Aqui, tourui é 糖類 (sacarídeos; adoçantes) ou 盗 塁 (roubo de bases; roubar; base roubada), que basicamente significa:
- Não consumir açúcar no café para ghouls
- Resista ao roubo de uma base para o homem lento
Como esse jogo de palavras em japonês é quase impossível de ser traduzido corretamente (e a piada em si é bastante técnica), acredito que o tradutor mudou para que a piada possa ser entendida mais facilmente enquanto tenta preservar a nuance de "adoçante / açúcar" e "servindo café para ghouls ".
... quanto ao significado de "açúcar" na versão traduzida, provavelmente significa:
- Sugar, uma prostituta que aparece em A Pétala Carmesim e a Branca (ou alternativamente, um codinome genérico / famoso usado por uma prostituta)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Açúcar mascavo ou heroína
Acho que o açúcar é uma referência à cocaína.Se você olhar as fotos de crack, parece um açúcar sem cor
