Por que Parasyte está escrito com um y no título?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (VÍDEO DE MÚSICA OFICIAL)

É meu entendimento que a palavra parasita é escrita com um i e não com um y. Porém, o título do anime e mangá, quando traduzido para o inglês, usa um y na grafia.
No entanto, isso só parece se aplicar ao título, uma vez que a espécie é referida como "parasitas" (pelo menos em todo o artigo da wikipedia) e Uda Mamoru chama seu parasita de Parasita no episódio 7:

Existe uma razão para esse erro de ortografia?
Ou talvez haja uma diferença entre "parasita" e "parasita"?

Eu acho que é um erro ortográfico
7 Talvez porque seja legal. como usar z em vez de s
Não, eu não li o mangá. E, na verdade, não vou, a menos que seja muito diferente do anime.

De acordo com o usuário da Wikipedia Doceirias que traduziu a versão Del Rey do mangá:

Essencialmente, a palavra kiseiju¹ é consistentemente traduzido como Parasyte, enquanto a palavra kiseichu² é traduzido literalmente como parasita. As próprias criaturas são chamadas de kiseichu ou parasaito. A palavra kiseiju aparece apenas uma vez (se não me falha a memória) e é usada para se referir a seres humanos. Decidi que a distinção era importante e que a palavra Parasyte realmente se referia à humanidade.

Tal como acontece com a escrita de byte em vez de mordida, Parasyte é uma nova ortografia deliberada do parasita para fins de distinção.

¹ kiseijuu ��: bestas parasitas
² Kiseichuu ��: insetos parasitas

Eu acredito que seja intencional.
Porque não existe a palavra "Kiseijuu" em japonês.
Refiro-me ao título original japonês, "Kiseijuu", em si mesmo uma palavra cunhada; parasitado + besta.

Os japoneses conhecem bem a palavra "Kiseichu", que significa parasita.

Aqui, "Juu" significa animais, especialmente algo perigoso ou feras, e "Chu" significa insetos. Acho que é por isso que "Parasite" não é adequado para o título em inglês.

E o que se segue é um spoiler deste tópico.

Nesta série, a palavra "Kiseijuu" será usada ou apareceu apenas uma vez. E isso não se refere a monstros parasitas como Migi, Tamiya, Shimada, etc.
Uma das pessoas-chave nesta série diz que "o ser humano é o" Kiseijuu (parasita) "que destrói a Terra!"

Parasyte é mais como uma foice de parasita. Scythe é a arma dos parasitas neste anime / mangá, então é esse tipo de trocadilho. Parasyte é porque a arma dos parasitas são foices.

2 Uma observação interessante, mas não tão convincente. Você pode melhorar sua resposta de alguma forma incluindo evidências mais fortes para sua afirmação? Quero dizer, isso é muito sutil; um título de série como To Love-ru é um tipo de trocadilho mais evidente.
1 @GaoWeiwei: Na verdade, tenho o mesmo palpite que o autor desta resposta em relação ao nome. É muita coincidência que, para quase todas as batalhas entre os parasitas, eles se armem com uma lâmina semelhante a uma foice no topo de seus tentáculos.

Na verdade, o motivo provável pelo qual é intitulado Parasyte com um Y em vez de um I é provavelmente um jogo de palavras que tem a ver com uma referência fisiológica à barreira hematoencefálica (que protege o cérebro contra toxinas / patógenos). Existem células chamadas "pericitos" que regulam o fluxo sanguíneo através dos capilares. Portanto, o nome Parasyte é provavelmente uma combinação inteligente (e uma maneira de evitar problemas de direitos autorais) do parasita assumindo o controle do hospedeiro no anime e pericitos que ajudam na função cerebral. Devo observar que sou um estudante de medicina, então isso me ocorreu enquanto eu estava fazendo uma tarefa lol, tenho certeza de que outras pessoas também pensaram nisso.

A última vez que verifiquei foi um pouco mais de proteção contra reivindicações de direitos autorais como parte da localização, que acabou não sendo necessária, mas foi mantida de qualquer maneira.