Tim Finn - Fraction too much Friction 1984
No episódio 10, por volta das 15:10, justamente quando Leo está prestes a desmaiar de fome antes de finalmente concordar em se contentar com a lanchonete onde costuma ir, ele canta algo que aparece nas legendas como:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
O que isso deveria significar?
É uma referência a algo que não estou entendendo?
- À primeira vista, parece uma referência aos cantos budistas. "Eloim" também se assemelha à palavra hebraica "Elohim" que é usada em cantos religiosos judaicos. Isso é apenas especulação selvagem; Eu não vi o show, então não sei se isso faria sentido no contexto.
- ^ Para adicionar um contexto, Leão parece encontrar "Deus da comida" (provavelmente "Deus da comida" ou algo assim) antes de dentro de sua mente e ele pensa que o deus está com raiva, então ele oferece uma oração ... agora de volta ao questão, para ser honesto, eu não pude ouvir o canto de Leo claro o suficiente com a conversa dos outros e a música de fundo, então eu duvido que o fansub signifique qualquer coisa, exceto cantos gerais de algumas religiões. (O que eu ouvi: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [mudança de cena] [...] wareware [...] wareware [...] ")
