Trailer IT FELT LIKE LOVE (Movie Trailer HD)
Em Love Live, um personagem chamado Nico Yazawa constantemente diz seu bordão:
Nico nico nii!
Parece que sua frase de efeito deriva de seu próprio nome, à primeira vista. Às vezes, é estendido para uma linha mais longa, como ela diria, por exemplo:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Amor - Nico
O que significa "nico nico nii" exatamente?
0+50
Este é um trocadilho usando o nome dela (Nico) e a onomatopeia para "sorrir" ou (niko niko) É por isso que parte da linha mais longa que você incluiu tem Egao todokeru/ "entregando um sorriso".
Edit: Depois de refletir um pouco mais sobre isso, percebi que outro aspecto que se relaciona com a parte do sorriso da frase é o nii final. Em inglês, ao tirar uma foto, os fotógrafos costumam usar uma frase como "Say cheese!", Ou na minha língua nativa, "Say whisky!". Eles enfatizam o ii som de ee e y para moldar a boca em um sorriso.
Em japonês, (Hai, queijo) também é padrão, mas em menor grau + é também usado, a resposta sendo 2, ou (Ni). Então o nii parte também evoca um sorriso ao dizê-la em voz alta.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Sua pergunta perguntou sobre o significado da frase; minha resposta é sobre o aspecto linguístico disso. Essa parte da resposta do Time Traveller é contra-intuitiva para o que estou tentando responder. A frase é um uso deliberado de um trocadilho para transmitir algo significativo: que ela quer que sua personalidade de ídolo traga sorrisos para seus fãs. Embora a resposta deles se aplique a algum outro anime ídolo, não concordo com isso sendo a imagem completa deste caso. Se você estava perguntando sobre isso, sinta-se à vontade para modificar ou fazer uma nova pergunta.
Parece que sua frase de efeito deriva de seu próprio nome, à primeira vista.
Isso é exatamente o que é. É parte de sua personalidade, algo para encantar o público, seus fãs e seguidores.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Amor - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" e "Nico " apenas se referem à sua personalidade fofa e encantadora (ela mesma). Isso é muito comum em todos os animes ídolos. Uma frase de efeito deve ser cativante, não precisa significar algo particularmente significativo.
0
