Supers flutuantes! [SSF2XR: Vídeo Combo + Glitch]
No anime Captain Tsubasa (não sei se este é o nome mais conhecido, pois o conhecia como "Campe es: Oliver e Benji", sua dublagem em português), a maioria dos nomes dos personagens eram mudou quando a série foi dublada.
Por exemplo, na versão portuguesa, estes são alguns dos nomes que foram alterados:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (ou Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (geralmente chamada de Patty)
Pelo que eu sei, quase todos os dublados (se não todos) mudaram alguns nomes quando a série foi dublada. Também sei que algumas das mudanças foram diferentes de dub para dub.
Essas mudanças foram algo que aconteceu porque cada 'equipe' dub decidiu mudar os nomes?
Ou foi algo que aconteceu na primeira dublagem e que todas as outras dublagens decidiram seguir (possivelmente porque foram dubladas a partir da dublagem, em vez do original), sem saber dos nomes alterados?
Além disso, desde que a lista não seja muito extensa, quais nomes foram alterados em quais dublagens?
Captain Tsubasa É um anime muito popular que inspirou um senso de espírito esportivo nas crianças. Anime é bem conhecido por sua influência no público.
Quando foi dublado, (em hindi (indiano)) os nomes não foram alterados, pois eles podiam ser facilmente distinguidos em minha língua como algo estrangeiro. A pronúncia variou drasticamente embora. Suponho que os nomes foram alterados para facilitar as coisas, já que era voltado para um público mais jovem que pode ter problemas para lembrar nomes que não ouvem com frequência em suas regiões. Se bem me lembro, não houve nenhuma mudança na dublagem em inglês.
Também depende da equipe de dub. Se eu fosse jovem e visse nomes complicados em um desenho animado (não familiarizado com anime na época) e outros, eu poderia preferir outra coisa sem dar muito tempo ou chance.
