3 Sud Est - Tic Tac (Single Oficial)
No momento, marque 20:11 do ep.10 em Empregada Dragão da Srta. Kobayashi, Tohru dá a ela um presente de Natal para ajudar com dores nas costas. Ela abre o presente, que aparentemente é algum tipo de criatura viva do mundo de Tohru que deve ser triturada antes do uso. No entanto, o anime no Crunchyroll e no Funimation o censura com um efeito altamente pixelado.
O que é isso? Minha pesquisa mostra que este é um episódio original de anime, então acho que o mangá não ajudaria em nada. Eu verifiquei outros fóruns onde esta pergunta foi feita, mas não encontrei uma resposta.
É assim que o anime mostra "uma coisa muito nojenta, vagamente moldada e colorida como esta". Não é uma coisa nova, de cabeça eu me lembro de um outro exemplo para o qual temos uma pergunta aqui: Por que há arte censurada / retratada quando não há problema e aqui está o vídeo desse fragmento. Veja também esta pergunta e sua resposta: Por que eles censuram o vômito na anime?
5- Ok, obrigado. Então a versão vista no Japão tinha a mesma pixelização da imagem do Crunchyroll e Funimation? Eu acho que isso é como um tropo compreendido pelos japoneses naquela época. Nas produções americanas, eles encontrariam outra forma de representar o nojo. Ou isso, ou intencionalmente desagrada os espectadores. Eu tinha acabado de presumir que essa imagem em particular era algo aceitável nos costumes japoneses que um público ocidental rejeitaria em uma série para crianças.
- 2 @RichF Você vê isso algumas vezes na Srta. Kobayashi. Eu acho que também é usado como atalho para mostrar algo estranho e estranho do outro mundo sem ter que surgir algo que seja convincentemente estranho e estranho. Além disso, esta série não pretende ser uma série para crianças. Foi ao ar à meia-noite e no Japão, e muito de seu conteúdo (por exemplo, embriaguez, Lucoa) não seria considerado aceitável para crianças no Japão ou no Ocidente.
- @RossRidge Oh, as outras instâncias não devem ter sido registradas. // Com os costumes japoneses, é difícil para mim dizer o que é considerado adequado para crianças. No Uma pedaço, o herói Sanji fuma incessantemente, algo que um cartoon americano reservaria para personagens ruins e astutos, se é que o faria. E no início Esfera do dragão episódios, Bulma literalmente atira várias vezes na cabeça de Goku. Sem mencionar Goku tirando sua calcinha enquanto ela dormia. // Acontece com tanta frequência que eu presumi que adultos que bebiam pesadamente eram considerados normativos, como fumar. Lucoa parecia uma figura engraçada, não um fanfarrão de verdade.
- @RichF você geralmente pode procurar a classificação etária de cada anime ou manga em sites de banco de dados, como aqui diz PG-13 (embora seja o título de classificação comum dado pela Motion Picture Association of America, mas poderia ser frivolamente traduzido de uma classificação semelhante de outro país para 13+, não tenho certeza de qual é a fonte)
- 2 @RichF Lucoa é encoberto e arrastado algumas vezes durante a série por causa do que ela está vestindo em público é considerado inaceitável. Embora isso seja feito como uma piada, também demonstra que a série sabe que cruzou a linha.
