Anonim

19 - Poemas de protesto de fazendeiros ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show, 1º de janeiro de 2021

No Final Fantasy X, durante o cerco a Home by the Guado, você pode ouvir algo sendo dito pelo sistema de alto-falantes em Al Bhed.

Soa como 2 palavras com o final soando como um som " (a)" (embora possa soar como (ka) ou (ma)). A princípio pensei que poderia ser "Alerta Vermelho", mas "Alerta Vermelho" se traduz em

nat ymand
Pronunciado: "nah-te aemahn-de"

Fonte: Al Bhed Translator

Estou procurando uma fonte confiável que traduza o que está sendo dito, uma vez que nenhuma legenda foi mostrada.

5
  • Final Fantasy X é um jogo, não é?
  • @Alchemist sim, no entanto, jogos temáticos de anime e JRPGs estão no assunto aqui, contanto que a pergunta não seja sobre a mecânica do jogo e dado que a resposta a isso não ajuda em nada com a jogabilidade, mas me dá um pouco mais de compreensão sobre o Al Bhed, imaginei que ainda estaria no tópico aqui
  • Entendo. Então, todos os jogos Square Enix se qualificam para isso, certo?
  • @Alchemist Não tenho certeza sobre todos (como Tomb Raider, Hitman e Deus Ex), mas acho que pelo menos Final Fantasy e Dragon Quest. pode apenas verificar com o Meta em Dragon Quest, mas seu estilo de arte é muito semelhante ao de Dragon Ball Z, então acho que se qualifica
  • Sim e Kingdom Hearts também. Esse é definitivamente o tipo de anime.

Isso é provavelmente "Ajanouha ihtan!", Que significa "Todos abaixo!"

Há um tópico no fórum sobre GameFAQs sobre esta questão em particular.

Postagem nº 8 por erict1628,

É "Ajanouha ihtan!", Que significa "Todos abaixo!" em Al Bhed.

Cid está dizendo a todos para chegarem ao dirigível porque ele vai nivelar para casa.

mas Post # 10 por Fallacia (um especialista em Al Bhed),

Na verdade, este é um pedaço de Al Bhed que eu nunca fui capaz de obter completamente. Nunca concordei totalmente com a interpretação de "todos sob". Isso pode ter sido o que estava no roteiro, mas a pronúncia do VA muda um pouco. Não há pronúncia alguma de "uha" para "um" no final de todos. Em vez disso, o que ele está dizendo é na verdade muito mais próximo de "ajano ihtan", com o espaçamento fazendo com que soe como "Ajanoiht-an". Isso me fez tropeçar por um longo tempo, porque pensei que ele estava dizendo algo que soava mais como "anmanoehk", "ammanoehk", "ou amanoeh", todas essas coisas sem sentido quando traduzidas. Com eles, você obtém Erlering, Elerying e Eleryin.

Estou disposto a acreditar que deveria ter sido "todos sob", mas em vez disso saiu como "Todos os sob", graças à pronúncia inadequada de um idioma que nenhum dos dubladores deveria saber. A mesma coisa acontece quando as pessoas tentam falar outras línguas para as quais não desenvolveram um ouvido ou simplesmente não são falantes nativos. Mesmo que a pronúncia não seja totalmente ruim, ela ainda pode ser completamente ininteligível para um falante nativo, graças à entonação, pausa entre sílabas, sons fabricados, sons silenciados e uma sensação geral de que a própria pessoa não criou uma associação para as palavras que estão dizendo, quase como se estivessem lendo em vez de falar.

Há uma mesma pergunta postada no Yahoo! Chiebukuro (japonês), com a resposta,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

É o cara que estava repetindo "Hiasiri hanhemo!" (é difícil ser ouvido embora)?
Em Al Bhed, "Hiasiri hanhemo" significa "Evacuar para o porão".

(Termo aditivo)
É falado como "Hia (siri) han (hemo)".
Acho que Ultimania (guia) tem essa informação. Também é mencionado na página do Al Bhed Home no Japanese FF Wiki.