Missing Time Demo (Horror Visual Novel) - Parte 8 | Flare vamos jogar | Fim da compilação final
Eu estava olhando alguns raws e percebi que Bondrewd sempre usa "kimi" ao falar com os outros, mas há alguns casos em que ele usa "anata" com Prushka. Olhando mais raws, também notei que ele usou "kimi" no início, mas mudou para "anata" depois. O que isto significa?
1- Parece que a relação entre eles mudou de alguma forma.
Depende do contexto de quando as palavras foram usadas. Kimi é considerado mais familiar do que anata, mas dependendo do contexto, existem várias conotações diferentes:
- Um líder pode usá-lo para um subordinado, especialmente ao afirmar autoridade
- Quando as duas pessoas não são emocionalmente próximas, e não é um líder para subordinar a situação, é considerado rude ou condescendente
- Duas pessoas que são muito próximas podem usar isso como uma forma mais próxima de se dirigirem uma à outra, como se chamando seus amigos de "amigo" ou "irmão". Acho que essa conotação pode ser reservada para uso entre pares, como amigos ou amantes, mas não tenho certeza disso.
Kimi também é considerado um discurso mais masculino, embora eu tenha ouvido mulheres em anime usá-lo ocasionalmente. Anata, por sua vez, é uma forma mais neutra de dizer "você".
Dado que é Bondrewd para Prushka, acho que o uso do kimi é mais provável por ser condescendente ou mandar nela. Ele pode então ter mudado para anata quando sentiu vontade de ser mais educado ou ter a aparência de ser mais educado. Ela é sua filha adotiva, então ele pode dizer anata às vezes quando quer parecer legal. Seu uso do kimi para todos os outros é quase certo como líder para subordinado, ou apenas para ser condescendente.
