Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)
Quando eu tinha cinco ou seis anos, por volta de 1994, importunei minha mãe para me comprar uma fita VHS sobre três pequenos fantasmas na barraca ao lado do caixa do supermercado. Assisti aquele vídeo várias vezes, depois me esqueci dele até recentemente, quando me lembrei, lembrei o quanto o estilo de arte se parecia com os primeiros Pokémon e de repente percebi que aquele foi provavelmente o primeiro anime que eu vi.
Na preparação para escrever um pedido de identidade, fiz algumas pesquisas e agora acho que o programa que vi foi provavelmente Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. O prazo está certo, o enredo parece semelhante e a imagem parece familiar. Os nomes dos personagens listados para as dublagens em espanhol e polonês na Anime News Network soam familiares e tanto Anime News Network quanto My Anime List dão ao programa o título em inglês Três pequenos fantasmas. A Anime News Network até lista a equipe do roteiro em inglês. Mas não há nada em "elenco inglês" ou "empresas inglesas", e não consigo encontrar nenhuma evidência concreta de que foi realmente lançado nos Estados Unidos.
Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi alguma vez foi lançado nos Estados Unidos e, em caso afirmativo, quando e por quem?
4- Este artigo sugere que a Saban Entertainment, uma empresa com sede nos EUA que apelidou vários animes japoneses (e também Power Rangers), co-produziu "Three Little Ghosts" com um cooperador japonês. Sendo este o caso, não posso imaginar que eles também não tenham criado um dub, mas também não consigo encontrar nenhuma evidência concreta da existência do dube.
- @senshin Bom achado, estou bastante convencido depois de ver aquele artigo que este foi o show que eu vi. A maioria dos animes da minha infância foi hackeada por Saban em seu caminho para os Estados Unidos, e uma pesquisa no Google sugere que Saban muitas vezes não atribuía crédito a seus dubladores, então isso poderia explicar por que não há atores na página da ANN.
- Não é o mais confiável, mas esta página da TV Tropes diz que era comum em dublagens de anime anteriores ter dubladores não credenciados, e especificamente menciona Saban.
- O show neste vídeo é definitivamente o que eu vi.
O artigo que senshin encontrou indica que Saban Entertainment, o infame mutilador de anime e "criador" de Power Rangers, co-produziu Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, então parece incompreensível que eles não tivessem produzido uma dublagem em inglês. Também encontrei um vídeo dublado em inglês de Three Little Ghosts, que tenho certeza que é o show que vi. A página da Anime News Network dá os nomes dos três fantasmas em inglês como Sally, Bumper e Cutter, que é exatamente o que eu me lembro de seus nomes estarem no programa que vi. A página da ANN não lista nenhum dublador em inglês, mas esta página da TV Tropes menciona que Saban e outros estúdios de dublagem nessa época frequentemente não atribuíam crédito aos dubladores, então é possível que os compiladores da página da ANN não conseguissem encontrar qualquer informação sobre os dubladores ingleses e decidimos deixar em branco.
Por tudo isso, estou bastante satisfeito que Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi foi lançado nos EUA e que foi o show que eu vi.
