Broward Bond Court Sábado 05 30 2020
No episódio 6 da 2ª temporada de Kaguya-sama: Amor é guerra, Miko Iino (candidata à eleição para presidente do conselho estudantil) diz que sua mãe está ocupada distribuindo vacinas em um ponto crítico.
"Ponto de acesso" se refere à "área fortemente afetada pelo COVID-19"? Também "vacinas" pode se referir a uma vacina anti-COVID e, portanto, esta declaração pode ser relevante para a pandemia de COVID em andamento. Então, a história deste anime está progredindo na pandemia?
0Improvável.
O anime é uma adaptação do mangá, que é a fonte canônica. De acordo com a Fandom Wiki, o episódio 18 (episódio 6 da 2ª temporada) adapta o capítulo 67-69 do mangá. Esta cena particular é do capítulo 68 intitulada Eu quero fazer Miko Iino sorrir que foi publicado em 22 de junho de 2017, muito antes do surto COVID-19 acontecer.
Em relação ao termo "ponto crítico", na verdade significa "ponto crítico de conflito". O texto original em japonês é 紛争 地域, que significa "território disputado; área de conflito".
A tradução de fãs desta cena é
Minha mãe está dando vacinas em uma zona de guerra,
que fornece mais contexto do que um termo geral "ponto quente".
2- Por que o mangá é "traduzido por fãs"? O mangá já foi oficialmente traduzido e publicado em inglês?
- 2 @FumikageTokoyami o painel que usei foi retirado de um scanlation aleatório, então não sei a credibilidade de sua transação. O mangá foi oficialmente licenciado e publicado em inglês pela Viz Media.
Não. É apenas uma coincidência aleatória.
Essa cena vem do capítulo 68 do mangá que já foi publicado em 22 de junho de 2017.
