Anonim

Guy Sebastian - Nunca te segure

No Kuroshitsuji (Mordomo negro), Sebastian normalmente usa a frase

"Um mordomo Phantomhive que não pode fazer muito não vale o seu sal"

Está em quase todos os episódios da primeira temporada. Mas é pelo menos no episódio um em 8:38.

Fiquei me perguntando o que é essa frase em japonês, já que não consigo decifrá-la com a voz e também não consigo encontrar em nenhum outro lugar.

0

O bordão geral de Sebastian em japonês é

フ ァ ン ト ム ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

que pode ser traduzido literalmente para

Aqueles que são qualificados como mordomos do Phantomhive, o que seriam se não pudessem fazer tanto?

... que na verdade é simples em comparação com a tradução em inglês mencionada na pergunta.

Contudo, que parece uma tradução de fã, já que a tradução oficial para o inglês da Yen Press é

Eu sou o mordomo da Família Phantomhive. Nem é preciso dizer que posso administrar uma técnica tão elementar quanto essa.

* Black Butler vol. 1, ch. 1, PÁG. 8

5
  • Nota: não posso comparar com a dublagem oficial em inglês, pois não tenho acesso a ela. Se alguém puder, pode ajudar a determinar se essa tradução foi baseada na dublagem ou não.
  • Não consigo encontrar a frase de efeito usual de Sebastian no timestamp na pergunta. A frase traduzida mais próxima é "Naturalmente, fomos capazes de lidar com isso. Afinal, servimos a família Phantomhive." (Referindo-se à criação do jardim de cascalho.) A frase usual de Sebastian na dublagem é algo próximo a "Se eu não pudesse fazer tanto pelo meu mestre, que tipo de mordomo eu seria?" (que eu acho que é o que o OP está procurando). A outra possibilidade é algo como "Veja, sou simplesmente um excelente mordomo". Essas são suas falas mais usadas no dub.
  • Provavelmente poderia encontrar a linha exata no dub se tivesse mais contexto, já que o carimbo de data / hora não corresponde.
  • @Becuzz hmm, aquele que forneceu o episódio e o carimbo de data / hora era um usuário de baixa repetição diferente do OP, e a resposta em que eu baseei era do anime japonês original daquele carimbo de data / hora ... Se for esse o caso, então esta resposta possivelmente está se referindo à cena / frase de efeito errada. Seria ótimo se você pudesse encontrar o episódio e o carimbo de data / hora corretos que o OP deveria se referir e, em seguida, comentar / editar a pergunta: O
  • Vou ver se consigo assistir novamente o primeiro episódio mais tarde e ver o que posso encontrar.