Anonim

DIREITA

Em meus poucos anos assistindo anime, notei uma variedade de ecchi-ness retratado e a censura correspondente que ele gera. Mencionei "variada" porque notei diferenças nas técnicas de censura (barras pretas / brancas, iluminação excessiva) e no valor dado à cena. Por exemplo, a maioria dos animes não ecchi tem os seios censurados, alguns têm apenas os mamilos removidos e alguns os deixam completamente à mostra. Os poucos que vão ao extremo podem até ser classificados como hentai já.

Pontos no caso (Eu queria incluir fotos, mas decidi não fazer isso):

  • Capas parciais: Gokukoku no Brynhildr, Infinite Stratos, Trinity Seven

  • Desnudado completamente: HighSchool DxD, Yosuga no Sora, Elfen Lied

Minha pergunta: como o Japão implementa vários níveis de classificação de conteúdo (G, PG, R18 +)? É o estúdio de produção que aplica essa quantidade variável de censura ou há um comitê designado para fazer isso? O mesmo se aplica à violência / censura sangrenta?

3
  • possível duplicata de Quais são as leis de censura de anime no Japão?
  • Não creio que minha resposta a essa pergunta aborde os casos desta pergunta. Para esses animes não-hentai, a história é mais autocensura para impulsionar as vendas do que censura por motivos legais. Para mim, essa pergunta é diferente o suficiente (embora intimamente relacionada) que provavelmente deveria obter sua própria resposta.
  • Com relação às classificações de conteúdo - elas são muito menos importantes no Japão do que nos EUA. Eirin é o equivalente mais próximo para filmes, mas não existe realmente nada como TV-Y, TV-PG, etc. para programas de televisão. Pergunta vagamente relacionada: anime.stackexchange.com/q/5003/1908

O Japão não possui nenhum sistema de classificação para televisão normal. Algumas televisões por satélite requerem uma verificação de idade acima de 18 para contratar alguns canais.

DVD / BD e filmes têm um sistema de classificação semelhante ao da América do Norte (G / PG12 / R15 + / R18 +).

A maior parte dessa censura em anime é "autocensura". Cada estação de TV tem um código diferente, e o código é diferente para diferentes horários de exibição. Os animes da manhã e dos vespertinos têm mais restrições Anime tarde da noite tem menos restrições.

As emissoras de TV não declaram explicitamente qual é o código, mas o diretor do Bokurano escreveu um post no blog que diz que foi convidado a não mostrar sangue no anime.

Eles têm restrições para piscar a tela (o que pode causar ataques epilépticos), cenas de consumo de álcool, tabaco, violência e fanservice (ecchi).

Um grupo importante sobre censura é o BPO (Broadcasting Ethics & Program Improvement Organization). BPO é uma organização preocupada com a ética da transmissão para todas as estações de TV. Às vezes, eles pedem às emissoras de TV que removam os programas considerados ruins para as crianças.

Outro motivo é a mudança nos modelos de negócios de animação. O modelo antigo obtinha a maior parte do lucro de comerciais. Naquela época, a produção de anime removeu cenas não compatíveis inteiras em vez de adicionar iluminação. Mas recentemente, a produção de anime obtém mais lucros de DVD / BD do que de comerciais. Eles descobriram que transmitir uma versão censurada e vender uma versão não censurada em DVD / BD é uma estratégia melhor para aumentar as vendas.

5
  • 1 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
  • Com relação a ataques de piscamento / epilépticos - consulte também anime.stackexchange.com/q/5092/1908.
  • legais! Eu não sabia nada sobre a parte das cenas piscantes. Aprendi algo hoje.
  • @senshin e nhahtdh, Obrigado por corrigir a gramática. É por isso que posto algumas respostas neste site.
  • @romcom_god O código de piscar (e aviso) foi adicionado após o choque do Pokémon.

A resposta de kumagoro é relativamente boa quando se trata de obrigatório censura, mas há outro caso comum de "censura" voluntária que é feita voluntariamente por estúdios de produção. Pra ecchi anime como os listados no OP Acho que isso é provavelmente pelo menos tão comum quanto qualquer outro motivo de censura.

A maioria dos animes de televisão que recebem esse tratamento são programas noturnos. Esses shows noturnos funcionam de uma maneira muito diferente dos shows tradicionais; eles têm que comprar seu próprio tempo de antena nas estações e confiar em alguma combinação de vendas de DVD e compartilhamento de receita com o material original. Devido ao intervalo de tempo e ao fato de que eles próprios estão comprando o tempo de transmissão, a maioria das diretrizes de transmissão simplesmente não se aplica. Há mais informações sobre isso em Por que o anime costuma ir ao ar à noite no Japão ?. Em todo caso, no final das contas, a maioria das séries precisa vender DVDs para ter lucro. A versão transmitida pela TV é essencialmente um anúncio caro e de alta qualidade dos DVDs e do material original.

A tendência que começamos a ver com o surgimento dos animes noturnos é um aumento da autocensura. Mais comumente, isso é apenas uma aerografia em tiros com fanservice ou com várias outras técnicas. Estas são características das versões para TV; tal censura é removida para os lançamentos finais do DVD. Entre os exemplos que você listou, tenho certeza que os DVDs de ambos Gokukoku no Brynhildr e Stratos infinitos têm nudez sem censura. Trinity Seven possivelmente também, mas eu não vi nenhum dos DVDs ainda (o primeiro acabou de sair ontem), então não posso confirmar isso. Ao censurar o lançamento para a TV, isso torna os consumidores mais propensos a gastar o dinheiro (bastante grande) necessário para comprar a versão completa. Também houve um aumento nos recursos bônus do DVD e episódios apenas de DVD por motivos semelhantes. Então, para uma primeira aproximação, a razão de tal censura existir é porque os estúdios ganham dinheiro com isso.

Hoje em dia, os casos inusitados são aqueles em que a transmissão de TV não é censurada, como High School DxD. Na maioria dos casos como este, apenas a transmissão em certas estações é sem censura ou com censura reduzida. A estação mais notável é provavelmente AT-X, um canal premium que exibe anime. Eles são conhecidos por terem censura mais baixa, em parte por causa do status premium. Em muitos casos, esses programas vão ao ar tanto em estações regulares (em uma forma totalmente censurada) e em um canal premium como AT-X em uma forma parcialmente ou totalmente sem censura. Em geral, presume-se que, em tais casos, algum acordo seja feito entre essas estações e os produtores, o que é mutuamente benéfico, embora os detalhes de tais acordos sejam privados. Observe também que mesmo no caso de programas como High School DxD que foi ao ar na TV essencialmente sem censura, houve modificações feitas no produto final do DVD e pequenos especiais adicionados para impulsionar as vendas.

Curiosamente, empresas estrangeiras de transmissão simultânea como a Crunchyroll também fazem acordos com produtores para veicular seu conteúdo fora do Japão. Já que as vendas de DVD no exterior não são uma preocupação, a versão que eles fornecem para essas empresas de streaming às vezes é menos censurada do que a versão para a TV japonesa. Um caso recente disso foi Rail Wars!, para a qual a versão Crunchyroll tinha muito mais fotos de roupas íntimas sem censura do que as versões japonesas transmitidas (mas ainda sem nudez, que estava presente nos lançamentos em DVD). Isso atraiu a ira de muitos comentaristas japoneses em vários fóruns de internet.

Devo dizer que isso realmente só se aplica a anime para TV, que é praticamente o único lugar em que você vê isso. Não se aplica a hentai séries, que quase sempre lançam diretamente em DVD. Esses programas são basicamente sempre sem censura, exceto na medida em que são obrigados a ser censurados por lei.Da mesma forma, OVAs e especiais normalmente não são censurados da maneira que descrevi acima, uma vez que são produtos acabados. Se você vê censura em outros lugares, provavelmente é por outros motivos, mas para a série de que você está falando esta é a explicação.