Uma carta de amor para você | A casa em Fata Morgana | Bônus Parte 1
Cenário:
Um site de streaming tem os direitos de streaming de um anime e, em seguida, uma empresa diferente escolhe o título para visualização em DVD / Bluray.
Pergunta:
A segunda empresa tem que legendar o programa mesmo que o trabalho já tenha sido feito pela empresa de streaming?
Porque presumo que as legendas pertencer para a empresa que os fez - as empresas os vendem no talvez?
1- 5 Hmm, espero que seja tratado da mesma forma que os livros. Ou você mesmo o traduz e paga uma taxa ao proprietário do original, ou revende uma versão já traduzida e paga uma taxa tanto ao proprietário original quanto ao tradutor original. Pode ser...
Parte disso pode depender da região / país onde a tradução original foi criada e onde está a segunda região da empresa. Nos EUA, as traduções são trabalhos derivados, protegidos por direitos autorais separadamente, mas não podem ser produzidos sem o consentimento do detentor dos direitos autorais do trabalho original.
E como a razão para fazer a tradução e distribuição (seja streaming ou mídia física) é localizar para os consumidores de uma região, geralmente não há razão para precisar de uma nova tradução, mas no final das contas depende do detentor dos direitos autorais original. Às vezes, fluxos de transmissão simultânea têm traduções feitas sob uma restrição de tempo mais pesada, mesmo se os scripts forem compartilhados com os tradutores antes da exibição original dos episódios. Há menos supervisão em alguns desses casos e o detentor dos direitos autorais original (por exemplo, o estúdio japonês) pode não ter o mesmo controle que teria se trabalhar diretamente com um editor ou diretor de roteiro para o licenciador (por exemplo, a empresa ou distribuidor de streaming ) Ao mesmo tempo, o detentor da licença original pode solicitar que outra tradução seja usada em vez do licenciante criar sua própria tradução, embora eu não tenha certeza da frequência com que isso acontece.
Não tenho números ou citações para dar uma ideia de quantas traduções em streaming acabam sendo reutilizadas por outros distribuidores, mas eles pagariam uma taxa de licenciamento ao detentor dos direitos autorais da tradução (seja a empresa de streaming ou um serviço de tradução), ou eles poderiam simplesmente comprá-lo. O detentor dos direitos autorais original, entretanto, definitivamente teria algo a dizer sobre isso quando a licença de distribuição fosse cancelada. Se o detentor dos direitos autorais original aceitar a reutilização de outra tradução, provavelmente é isso que geralmente acontece. Caso contrário, o estúdio pode exigir uma nova tradução com entrada mais direta.
Observe que traduções, mesmo em mídia física, serem reutilizadas não são incomuns, especialmente com distribuidores para regiões diferentes, mas no mesmo idioma (Reino Unido, EUA, Austrália etc.). Observe também que alguns estúdios recebem novas traduções feitas para o mesmo propriedade em lançamentos mais recentes (por exemplo, coleção perfeita de Neon Genesis Evangelion da ADV vs coleção de platina).
