Música Tema de Abertura de Oshin
Por série histórica de anime, quero dizer mostra que retratou personagens históricos importantes e tem um enredo ambientado durante o período monárquico e feudal do Japão.
A língua japonesa passou por uma vasta transformação. O pedido era mais ou menos assim:
Japonês antigo -> Japonês antigo -> Japonês intermediário final -> Japonês antigo moderno -> Japonês moderno
O japonês falado hoje difere daquele falado naquela época. Estou assumindo que o antigo japonês é considerado arcaico e obsoleto (assim como o inglês shakesperiano é obsoleto hoje). Então, a série de anime cuja história se passa naquela época usava um tipo diferente de japonês? Os VAs usaram o "japonês arcaico" para esses papéis ou escolheram o japonês normal? Ou trabalharam com dialetos *?
* FWIW, encontrei esta informação:
O japonês moderno é considerado o início do período Edo, que durou entre 1603 e 1868. Desde o antigo japonês, o japonês padrão de fato era o dialeto Kansai, especialmente o de Kyoto. No entanto, durante o período Edo, Edo (agora Tóquio) se tornou a maior cidade do Japão, e o dialeto Edo-area tornou-se o japonês padrão.
Assim, uma vez que o dialeto Kansai era o japonês padrão durante aqueles tempos, os VAs que conhecem o dialeto Kansai podem ser adequados para tais papéis e histórias. A anime histórica usou dialetos pesados para dar uma impressão de "japonês arcaico"?
1- Relacionado: Por que Himura Kenshin diz
Improvável.
Provavelmente não é a resposta que você está procurando, mas eu também não assisti todos os animes históricos feudais do Japão, então não posso dizer com certeza que eles não existem.
Autores e roteiristas escrevem para um público moderno que entende melhor uma linguagem viva e moderna. Portanto, é bastante improvável que a maior parte de uma obra esteja total ou pesadamente em uma linguagem arcaica. Mesmo para o inglês, quantas TVs ou desenhos animados modernos você consegue encontrar que usem intensamente o inglês moderno ou, melhor, o inglês antigo? Certamente não consigo pensar em nada além de obras inspiradas diretamente em obras clássicas (Shakespeare, como mencionei, é um excelente exemplo).
Há um limite para a quantidade de diálogo arcaico que você dá aos seus personagens. Na melhor das hipóteses, os personagens recebem quarks de linguagem ocasionais para lembrar o espectador do cenário, mas se isso acontecer, você perderia o público (ou pelo menos transformaria um mangá leve e facilmente legível em uma análise de literatura em profundidade).
Embora eu concorde que seria totalmente legal se houvesse dublagem correta histórica em animes ou mesmo mangás escritos em roteiros antigos, o apelo dessas obras é bastante limitado (pense no trabalho de tradução até mesmo para os falantes nativos!)
Também gostaria de salientar que, mesmo entre os japoneses modernos, pessoas de diferentes idades e regiões falam de forma muito diferente (não são representativos de dubladores em anime). Enquanto Kyoto costumava ser a capital do Japão, não Edo, até o dialeto Kansai atual difere de um sotaque histórico. De acordo com alguns nativos de Kansai, o anime mal ou imprecisamente representou seus sotaques.
