Novo site de benefícios de desemprego compatível com dispositivos móveis lançado pelo Departamento de Oportunidades Econômicas da Flórida
Em Ghibli's Quando Marnie estava lá, há uma cena por volta das 27:00 onde Anna chama Nobuko de "porco gordo". Muito rude, mas Nobuko a provoca um pouco. Mais tarde, por volta das 35:00, a mãe de Nobuko está reclamando disso para a tia e o tio de Anna ... mas ela também diz que Anna puxou uma faca no Nobuko! ("Knife" na versão inglesa, "cutter" no sub.) Eu certamente não a vi fazer isso, nem vi nada sugerindo que uma cena foi cortada.
Então, qual é o problema aqui? Nobuko simplesmente inventou a coisa toda? Parece uma acusação muito forte para inventar ... Nobuko parece um idiota, mas isso é realmente exagerado. É um erro de tradução? Infelizmente, meu ouvido para o japonês falado não consegue transcrever o que a mãe de Nobuko diz. Infelizmente, meu sistema de biblioteca não tem o livro em que o filme foi baseado.
1- a mãe pode estar exagerando para garantir que uma punição aconteça. algumas pessoas fazem isso!
Aposto que depois de 2 anos, você não se importa se alguém responde a pergunta; diabos eu não faria. Ou talvez você tenha encontrado a resposta, mas recentemente decidi ler o romance.
Isso foi apenas parte do filme. Um cortador de caixa é um tipo de faca, então o dub / sub era semelhante, mas não havia nenhuma conversa sobre faca no livro. Talvez seja apenas algo que alguém adicionou no filme para fazê-la parecer mais cruel do que Anna deveria ser.
Não sou fã do filme, mas vou ver como fica o livro. Estou com cerca de 1/3 terminado agora, mas o filme segue bem; por enquanto.
