Yukino então repreende Hachiman ||や は り 俺 の の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Estou na primeira temporada de Durarara !! (Coalgirls Subs), e no quadro de mensagens Saika costuma postar palavras aleatórias como Amor, paz, corte, etc. - Todos os quais são legendados, exceto este caractere repetido.
Inicialmente, pensei que Saika pudesse estar enviando spam com DESU DESU ou algo semelhante (não sei por que pensei isso), mas pesquisando isso não retornou nenhum resultado.
Então minha pergunta é, Qual é a palavra que Saika usa constantemente para enviar spam?
4- significa 'mãe', isso faz sentido no contexto?
- Bem, não, como eu disse, Saika apenas spams com palavras aleatórias no quadro. De qualquer forma, obrigado por ajudar.
Motherparece ser a tradução correta. - Você vai entender o significado mais tarde.
- Voltando e re-assistindo as cenas algumas vezes, me deparei com isso. É uma cena de 1 segundo com o personagem classificado como 'Mãe'. Perdi nas primeiras vezes.
{ } (haha) é o Kanji para 'mãe'.
2- Pode ser lido como riso, então? Ou tem um significado diferente neste contexto? Eu assisti a série inteira e não tenho certeza se não é apenas aleatório porque alguns personagens são assim, mas também pode ser uma chamada para a espada-mãe que infectou essa pessoa. Você poderia esclarecer isso em sua resposta?
- @Hakase: Temo que não possa ajudar já que nunca vi o anime. Eu estava apenas comentando sobre o que o Kanji significa. Eu também não estou ciente do personagem sendo usado para rir, mas isso não parece muito improvável e eu não sou um especialista em cultura 2ch;) Aparentemente Kalilz sabia mais sobre isso?
