Anonim

Quem peidou no Warthog?

Recentemente, comecei a ler mangá digital seriamente em japonês, utilizando seu recurso de leitura livre ( : leia em pé) para alguns primeiros capítulos. Então percebi que algumas séries usam furigana em todos os kanjis, e o resto apenas em alguns kanjis difíceis / raros.

Furigana em todos os kanjis

  • Equipamento aéreo

  • Ataque ao titã

Furigana em algum kanji

  • Kaiji (furigana sobre Itazura)

  • Mushishi (furigana sobre igyou e mushi)

Então, quem decide o uso de furigana em um mangá? É a preferência do autor ou é decidido pelo editor?

Nota: neste caso, é sobre furigana usado para leitura padrão, não em seu uso artístico / leitura alternativa / trocadilho.

2
  • Caso adicional: em um mangá que eu esqueci o título atualmente, todos os kanji dentro da caixa de diálogo têm seu furigana, mas o kanji usado em uma placa / construção não.
  • Relacionado em Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

O comentário de Ross Ridge está correto:

Acredito que seja essencialmente determinado pela mídia em que o mangá foi publicado originalmente. Assim como o conteúdo do mangá precisa ser apropriado para a idade do público-alvo, o mesmo ocorre com o uso de furigana. Qualquer pessoa que não seja adolescente terá dificuldade em ler mangá sem ele.

Cada revista de mangá tem um público-alvo. Geralmente é classificado em 6 seções, por idade e sexo: (meninos), (meninas), (jovens), (mulheres), (mulheres), (homens).

Meninos e meninas são "oficialmente" direcionados para alunos do ensino fundamental. Jovens e mulheres são para os adolescentes.

Para meninos ou meninas categoria, como Pular, "revista" ou domingo, eles sempre usam furigana. O editor o aplica e não permite furigana em furigana (exemplo: usar kanji como furigana para (dilema), porque o kanji também precisa de furigana). Em seu exemplo, Equipamento aéreo e Ataque ao titã veio de "revista", sempre tem furigana.

Para a categoria Young, eles usam furigana apenas para kanjis difíceis ou na primeira vez em que são usados. Kaiji é publicado na Young Magazine e Mushishi é publicado na Tarde e ambos estão ok para não incluir furigana.

1
  • 1 Significa apenas que não pode usar kanji em furigana. No mangá shonen, não é possível adicionar furigana " " ao texto " ". porque não se pode adicionar furigana a furigana. o reverso está certo: adicione furigana " " a " ".