VAN MORRISON - UMA VEZ EM UMA LUA AZUL.
Em Nichijou, há uma cena em que um personagem aleatório diz:
O café não é muito café café
Isso é um trocadilho? Qual é o significado dessas frases? Até a amiga dela pergunta também.
Vídeo relevante no YouTube
2- qual episódio é esse
- @Darjeeling esqueci, mas está no youtube, você poderia encontrar no meu post
Não há trocadilho. Ela está usando "café-café" como um adjetivo inventado para descrever que o café que está bebendo não tem propriedades de café e, como você pode ver pela resposta de sua amiga, não é japonês padrão (ela poderia simplesmente ter disse algo como "Isto não tem gosto de café."). O subtítulo usa a frase no estado em que se encontra, mas algo mais em inglês poderia ser algo como "Isso não é muito café."
A piada dessa esquete é que a Garota B bebe e concorda com a palavra fictícia, apesar de não descrever o que significa. Acho que não é para ser engraçado, mas está mais próximo de algo com que os espectadores podem concordar, como comer fora com amigos e tentar descrever o que você acabou de comer / beber, mas não consegue encontrar as palavras certas para isso (portanto, apenas dizer algo como "café-café").
3- Normalmente adiciono o som -y ou -ee a uma palavra para fazer isso acontecer, mas não funcionaria bem com Coffee. Por exemplo, esses donuts não são muito donuts
- @MichaelMcQuade Sim, pensei em fazer isso, mas como você disse, não funciona bem com café: P
- por alguma razão eu achei essa cena engraçada, mas não entendi o que está acontecendo ...
A resposta de Jimmy é boa, mas quero oferecer um esclarecimento.
Para um falante de inglês, "café-café" soa muito como reduplicação de foco contrastivo. "isto é café, mas não é CAFÉ-café" pode significar "esta bebida tem algumas, mas não todas as propriedades essenciais do café". No entanto: o japonês não ter reduplicação de foco contrastivo! Não é isso que realmente está sendo dito aqui.
A reduplicação em japonês é usada principalmente para miméticos (onomatopeia, basicamente). Ao contrário da reduplicação de foco contrastivo do inglês, você não pode realmente aplicar "reduplicação mimética" a substantivos japoneses arbitrários, então "k h -k h "(que é uma espécie de adjetivo estranho de" café ") soa mais estranho para o ouvido japonês do que" CAFÉ-café "para o ouvido inglês. Se eu tentasse uma analogia, isso poderia ser mais ou menos como formar um adjetivo estranho derivado de café, como em "este café não é muito caixão".
4- Ótimo esclarecimento. Não pensei naquela parte do CAFÉ-café.
- "este café não é muito caixão", quis dizer "este café não é muito café"
- 1 @Darjeeling Não, eu quis dizer "caixão", como um estranho uso de -ile como um sufixo adjetivante marginalmente produtivo, a la "físsil", "preênsil", "lábil", etc.
- Foi o que pensei quando vi o episódio. Não é algo bem definido, como a própria outra menina perguntou: "o que significa café-café?" É que parecia que a primeira garota tinha feito alguma palavra sem sentido para descrever o café, já que a palavra em si nem dá para explicar, mas quando a outra garota provou ela simplesmente concordou que não era café-café. Eu ri.
