Garçom Asiático Rude
Histórico sobre como os nomes chineses são pronunciados em japonês
Considere o homem que foi chanceler do estado de Shu sob Liu Shan durante o período dos Três Reinos. Em chinês, seu nome é escrito . Em inglês, seu nome é normalmente escrito Zhuge Liang (pinyin), que é uma aproximação razoavelmente próxima de como seu nome é pronunciado em mandarim.
O japonês, porém, faz algo que pode parecer estranho. A língua japonesa tem suas próprias maneiras únicas de pronunciar os caracteres chineses e, portanto, embora o nome desse homem ainda esteja escrito (o mesmo que no chinês), ele se pronuncia "Shokatsu Ry " - nada como é pronunciado em mandarim! As razões para isso são complicadas; basicamente, tem a ver com a forma como a língua japonesa emprestou pronúncias chinesas para caracteres chineses (os chamados "sobre leituras ") do chinês médio, principalmente antes de 1000 dC, e como as pronúncias do japonês e chinês / mandarim divergiram no milênio seguinte.
A questão real
Em alguns animes, são falados nomes de chineses. Isso às vezes acontece com figuras históricas, por ex. Gakuto em Escola Prisional e sua obsessão com Romance dos Três Reinos. Isso também acontece com as produções conjuntas chinês-japonesas que têm surgido ultimamente, onde quase todos os nomes de todos são chineses - por exemplo, Hitori no Shita: o pária, Bloodivores, e Soul Buster dos últimos cursos.
O que eu acho estranho é que às vezes os nomes chineses são localizados usando a grafia japonesa. Isso não faz sentido para mim - ninguém fora do Japão tem ideia de quem é "Shokatsu Ry ", enquanto muitas pessoas já ouviram falar de "Zhuge Liang".
Alguns exemplos:
- Legendas de Crunchyroll para Hitori no Shita (por exemplo, o caractere "Baobao" é processado nas legendas como "Houhou")
- Legendas de Crunchyroll para Soul Buster (a dinastia Han tem o subtítulo de dinastia "Kan"!)
- o mangá Reencarnação no Kaben, pelo visto
- as legendas do Crunchyroll para Ofício de trapaça também faça isso (o personagem principal é chamado de "Shokatsu Mumei" em japonês, mas seria chamado de "Zhuge Mu Ming" em chinês), mas como o show tecnicamente se passa no fictício "continente" em vez da China do mundo real, eu deixaria este deslizar
Eu sei que já vi isso acontecer em outro lugar; Vou atualizar esta lista se me lembrar de onde vi isso acontecer.
Por que um legendador ou outro localizador escolheria transformar nomes chineses em inglês usando as pronúncias japonesas? Esta abordagem parece errada para mim, então espero ouvir de alguma parte envolvida por que essa decisão pode ser tomada.
9- FWIW com Hitori no Shita, Lembro-me de Crunchyroll "corretamente" renderizando "Zhang Chulan" em vez de "Cho Shaku-rin", mas posso estar errado. (Não tenha acesso aos subs agora para verificar corretamente.)
- @Maroon Engraçado isso - eu acredito que eles usaram "Zhang Chulan" pelo menos nos episódios 1 e 2 na época em que foram ao ar, mas eles devem ter voltado e "reconfigurado" os subs, porque agora usa " Chou "em vez de" Zhang "; o título do episódio 1 agora é "O segredo da família Chou?"; e a sinopse do episódio 1 começa com a frase "O túmulo de um homem chamado Chou Shakurin foi perturbado no interior da China".
- A maioria dos japoneses não conhece o nome "pinyin" das figuras proeminentes dos "Três Reinos", então é natural que usem a pronúncia que lhes é mais familiar. Além disso, não se espera que os tradutores ingleses deste anime estejam familiarizados com as figuras históricas da história chinesa, uma vez que tal alfabetização raramente é um pré-requisito para o trabalho. A proficiência no idioma é. Esses tradutores geralmente lidam com prazos curtos / abruptos e têm pouco tempo para verificar a precisão. Por mais que gostemos que eles sejam considerados um padrão mais elevado. A velocidade é mais valorizada do que a precisão na indústria.
- @ z Desculpe, por que é relevante que os japoneses não saibam os nomes em mandarim dos chineses? Eu entendo que os japoneses vão chamar Zhuge Liang de "Shokatsu Ry " quando falarem japonês. É o processo de localização em inglês que é estranho aqui. (A incompetência pode muito bem ser uma explicação válida, embora insatisfatória, aqui. Espero que haja uma resposta mais robusta em algum lugar.)
- 1. Preferência do tradutor. 2. Para que a legenda corresponda ao que está sendo dito. O personagem fala o nome em japonês. Assim, o subtítulo segue
Ainda não posso cobrir todos os motivos, mas pelo menos em Hitori no Shita e Ofício de trapaça, é o que eles estão usando em seus sites oficiais.
Hitori no Shita - Personagens (Inglês)
Ofício de trapaça - Personagens (Inglês)
Alterar os nomes daquele declarado no site oficial pode confundir os visualizadores ao perceberem a inconsistência, especialmente vindo de licenciados oficiais (por exemplo, Crunchyroll). Isso também deve explicar os subs redefinidos dos primeiros 2 episódios de Hitori no Shita quando divergiram dos nomes oficiais. A experiência do visualizador certamente poderia ser melhorada adicionando "nota do tradutor".
Não posso dizer por Reencarnação no Kaben, porque aparentemente ainda não foi licenciado em inglês. Nesse caso, fansub / scanlation é uma coisa diferente porque eles são livres para traduzir como quiserem (adicione "falta de pesquisa" ao fator também).
2- Hm. Isso é interessante. Embora isso apenas empurre a questão um passo para trás - em vez de "por que o anime usa a grafia japonesa?", É "por que o site oficial usa a grafia japonesa?".
- @senshin agora essa é uma pergunta muito mais difícil ... eu adivinhar que como as equipes de produção eram compostas principalmente por equipes chinesas e japonesas (e algumas coreanas), e como o anime é considerado um anime japonês, eles decidiram usar seu nome romanizado em japonês. Os editores ingleses, neste caso, podem apenas fazer a edição de texto, corrigindo assim o vocabulário e a gramática sem alterar a intenção original (por exemplo, japonês romanizado leitura pinyin). Novamente, isso é apenas um palpite.
