2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
No mangá Meu status como um assassino obviamente excede o do herói, a tradução em inglês se refere a um "Reino Demoníaco" e um "Rei Demônio". Com base nas palavras do japonês original, a quais variações japonesas de "demônio" eles estão se referindo?
Eles usam uma palavra de empréstimo estrangeiro ou se referem a um tipo específico de demônio do folclore japonês, como um Yokai ou um oni?
0Conforme observado no comentário de @AkiTanaka, a palavra traduzida como "Demônio" neste mangá é "ma" (魔), ou "maō" (魔王) para o Rei Demônio e "mazoku" (魔族) ao discutir o reino dos demônios.
Eu não li pessoalmente o mangá, mas você pode perceber comparando os painéis do primeiro capítulo:
Portanto, não, os "demônios" aos quais eles se referem não são um tipo particular de ser da mitologia japonesa, como "youkai" ou "oni", mas sim um termo mais geral para espíritos / seres malignos frequentemente usado no Fantasy genérico definições.
É o mesmo "ma" usado em "akuma" (悪 魔), que você também pode ter visto em muitos Mangás e Anime, e geralmente está alinhado com noções mais ocidentais / estrangeiras de "demônios" e "diabos".
Veja, por exemplo esta resposta para algumas nuances de como esses vários termos diferem.
