Processo de aplicação de trabalho do Rev Captioner: como passar no teste
Se alguém tiver Netflix aqui, tenho uma pergunta sobre a diferença entre as legendas Funimation e as closed caption, que acho que são fornecidas pela Netflix.
Não que eu realmente use o Netflix para anime, mas eu tentei algumas séries e notei que os títulos Funimation têm ambos, Legendas bem como um Legenda opção, com traduções diferentes em ambos ... não apenas os sons audíveis e quais não. As legendas sempre sendo codificadas em amarelo e CC sendo codificadas em branco.
Alguém pode lançar alguma luz sobre isso? Suponho que os subs codificados em amarelo são da localização do DVD e, em seguida, o CC branco é um resub, relicenciado através do Netflix?
1- As legendas são a tradução do japonês, enquanto CC (deveria ser) o que está sendo dito em inglês.
Closed caption (CC) e legendagem são processos de exibição de texto em uma televisão, tela de vídeo ou outra exibição visual para fornecer informações adicionais ou interpretativas. Basicamente, ambos são iguais. Mas, analisando tecnicamente, o CC oferece mais.
Do artigo da Wikipedia sobre legendas ocultas:
HTML5 define legendas como uma "transcrição ou tradução do diálogo ... quando o som está disponível, mas não é compreendido" pelo espectador (por exemplo, diálogo em uma língua estrangeira)
e
legendas como uma "transcrição ou tradução do diálogo, efeitos sonoros, pistas musicais relevantes e outras informações de áudio relevantes ... quando o som não está disponível ou não é claramente audível" (por exemplo, quando o áudio está mudo ou o espectador tem deficiência auditiva).
Para colocar em palavras simples, as legendas exibem o diálogo, enquanto o CC pretende substituir o som, não apenas o diálogo.
Sobre a sua dúvida, na maioria dos casos, o CC difere muito das legendas. Isso porque, neste caso, a Netflix não se concentra apenas no que está sendo dito, mas também em praticamente tudo o que está acontecendo. As legendas, como você mencionou em sua pergunta, geralmente são localizações de DVD. Mas o CC disponível na Netflix pode ser
- feitas pelos funcionários.
- feito por softwares de reconhecimento de áudio.
- submetido por usuários ou voluntários.
Portanto, deixa uma margem de erro significativa. Resultando assim na diferença óbvia entre as legendas e CC. Não uso Netflix, mas parece que o assunto não é exclusivo da série Funimation.
E a cor dos textos, eu acho que é apenas para implicar que as legendas serão amarelas enquanto CC, branco.
Fonte (s): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
