Angel With A Shotgun Unofficial Lyrics video
Estou me perguntando se o Death Note ainda funcionaria se você escrevesse em inglês ou em outras línguas, ou se você tivesse que escrever em japonês.
Por exemplo, se eu fosse escrever "João da Silva vai morrer em um acidente de carro", precisaria traduzi-lo para o japonês ou poderia simplesmente escrever em inglês?
Depende do que você está falando - os nomes, ou os detalhes da morte. para cada um há evidências estritas, vamos começar para o linguagem dos nomes:
Primeiro, no primeiro episódio de Death Note, ele é mostrado no Death Note de Light assim:
Podemos ver que Light tinha escrito os nomes no Death Note parte em japonês, parte em inglês. se partirmos do pressuposto de que você pode escrever em outras línguas, por que Light se daria ao trabalho de escrever em inglês? apenas para mostrar que ele sabe?
A resposta para isso é mostrada em uma das regras (não me lembro agora qual é o número, mas é mostrado no ep28):
Os nomes que você vê com o poder dos olhos de um deus da morte são os nomes precisava matar aquela pessoa. Você poderá ver os nomes mesmo que a pessoa não esteja registrada no registro familiar.
Como podemos ver ao longo do anime / mangá através de imagens vistas pelos olhos do shinigami de que depende em qual idioma o nome original foi dado, como vemos nos casos de Mello e Near que o nome está em inglês, e como a regra especificamente precisa que você escreva aquele nome que você vê nos olhos do shinigami, e esse nome é aquele que precisa ser escrito e não outro. com isso nós aprendemos - você não pode traduzir nomes no Death Note, mas escrever o nome com o idioma original.
Agora, isso é para a linguagem do nome, como para o detalhes da morte, pode não ser uma evidência como outros aqui tentaram dizer sem eles, mas a pouca evidência é na verdade o simples fato de que vemos a Luz escrevendo os detalhes da morte em japonês, agora como Death Note é certo que é um caderno de shinigami, você diria que apenas shinigami podem escrever em seu próprio idioma (como a capa do Death Note de Misa escrito em seu idioma) mas ainda pode ser escrito em linguagem humana. ou você também pode vir e dizer que já que o Death Note tocou o mundo humano e pertencia agora a isso, pode ser escrito até em todas as línguas humanas, o que faz sentido, pois qual é o sentido de pertencer ao mundo humano se não pode ser usado nele, mas no mundo shinigami tem que ser escrito na linguagem shinigami.
De qualquer forma, Ryuk disse que escreveu as regras em inglês porque é a linguagem comum no mundo humano, pela forma como ele pronunciou, é possível a todos os humanos no mundo usar o Death Note ou ele descreveria a maneira para usar em outro idioma, o fato de ele ter escolhido o linguagem comum estados que funciona em todos os sentidos.
Prova disso no anime no ep5 onde Light mantém as páginas onde os agentes do FBI estão escritos, você pode ver que os nomes estão em inglês enquanto os detalhes da morte em japonês.
A questão sobre a última evidência é que se Ryuk soubesse que não importa em qual idioma escrever os detalhes da morte, mas o idioma do nome é assunto, por que ele não especificou a regra para o idioma do nome que precisa estar no idioma original? A resposta é simples, pois o escritor precisa saber o nome real da pessoa, e é simples assim que o escritor precisa saber o nome da pessoa na língua original então também precisa ser escrito nessa língua, e as evidências acima estão ajudando a simplificar as coisas.
Conclusão
- Os nomes das vítimas precisam ser escritos na língua original em que se chama, mesmo que no registro familiar seja chamado com outro nome. e esta regra é tanto para humanos quanto para shinigami (como provado algumas vezes no anime e no mangá).
- Os detalhes da morte podem ser escritos em cada Death Note que caiu na terra e pertenceu a ela. O bom senso é que o escritor pode escrever e compreender sua escrita.
- Existe a possibilidade, porém, de que mesmo se dissermos que o shinigami conhece uma linguagem humana - como ele precisa para poder escrever os nomes - ele não será capaz de use-o no mundo shinigami ou no mundo dele no mundo humano para detalhes da morte, já que o Death Note pertence aos shinigami.
Precisaria estar na língua que o deus da morte entendia e deveria ser escrito corretamente.
Agora, se o nome fosse único o suficiente e a grafia correta, mesmo que os detalhes não fossem transliterados, eles morreriam pelo método padrão de ataque cardíaco.
0Não há regra no Death Note sobre o idioma, então podemos presumir que todos os idiomas estão ok. Podemos ser 100% japoneses. Também acredito que há o capanga de Mello que escreve nomes no bilhete de morte e ele era um americano, então ele definitivamente usou o alfabeto latino. Os Shinigami também escrevem o nome de uma pessoa para matá-los e em algumas línguas há nomes que não podem ser escritos apenas em hirakana ou kenji se esta língua tiver letras únicas como Ź, Ć, ą etc., então confirma ainda mais que você deve ser capaz de escrever a nota de falecimento nessas línguas também, mas isso é apenas minha suposição pessoal
