DreamPlan Home Design | Tutorial de adição de modelos 3D
Na última cena do episódio final de Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano repete uma citação que Nanami fez em um episódio anterior. A citação era
"tudo igual".
No episódio anterior, onde a citação se originou, Nanami estava explicando a Yano como
ele pode não ter ninguém que ame, mas há pessoas que realmente o amam e, portanto, "não deveria ser igual?"
Agora, de volta à cena final. Ele repete a citação
"tudo igual" e questiona. Ele diz: "nem tudo se igualou" e que "acabou mais igual ...pelo lado positivo.'
Assisti a duas traduções diferentes da cena e ainda estou confuso. Originalmente, pensei que fosse basicamente dizer
'você não ama ninguém, mas alguém te ama muito, então é igual', então eu não estou entendendo os 'lados'.
O que exatamente é "o lado positivo"? Ele simplesmente quis dizer
Eu não amei ninguém, Nanami me amou muito, e acabou ficando do "lado" de eu amar Nanami?
Ou há algo mais?
Observe que esta não é uma pergunta sobre "como acabou". Esta é uma questão sobre o significado literal das falas finais do anime. Suspeito que seja algo perdido na tradução.
A resposta segue quando Yano entra no trem:
"Porque conheci Takahashi. Vivi para conhecer Takahashi."
No final, o lado positivo é que finalmente Yano admitiu que não se sente mais só porque está com Nanami.
Aqui está o diálogo original em japonês
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な な い け ど 、
で も 矢野 の こ こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う う め に 生 き て き た』Fonte de diálogo: entrada do blog de Happy ☆ Lucky (japonês)
Na cena original japonesa, Nanami usou o termo "mais-menos zero", no qual Yano respondeu com "mais-menos mais".
Além disso, o ponto principal da citação de Nanami é mais sobre
solidão, mais profunda do que apenas “alguém que gosta / é querido por outro”. Nanami sentiu que Yano estava se sentindo sozinho depois que sua namorada anterior o deixou, mas como Nanami gostava de Yano, ele não deveria se sentir mais sozinho, portanto, "está tudo igual". Mas Yano não conseguia seguir em frente, apesar disso.
Porém, após ter passado por tudo isso, Yano finalmente percebeu que estava errado, portanto "acabou [...] pelo lado positivo".
