Eu preciso de você (uma história de amor de Justin Bieber) Episódio 7
O gif abaixo mostra Noriko do minuto 11 do episódio 3 do GunBuster.
Este é o diálogo que o precede diretamente:
Noriko: Eu deveria pelo menos memorizar os padrões básicos de manobra espacial. [...]
Smith: Todas essas coisas são inúteis no combate real.
Noriko: Por que você tem que continuar me tratando com condescendência?
Smith: porque você é um calouro tão fofo.
Noriko: Para que você saiba, Onee-sama e eu somos a melhor equipe de todo o Top Squadron! Um "solo" como você, sem parceiro, não poderia apreciar tudo o que passamos juntos como uma equipe. Tanto tempo!
Em termos de uso, parece algo intercambiável com a provocação de puxão da pálpebra. Achei que era para mostrar desafio, como mostrar os dentes, mas de uma forma mais atrevida?
O som que ela faz é "bi-", eu diria, mas sua ação realmente não se encaixa em nenhum dos usos comuns daquela onomatopeia que eu conheço.
Eu sinto que já vi isso antes, mas não consegui encontrar entre nenhum dos dentes e sorrisos tropos reais em tvtropes.
Então, TL; DR, isso tem um nome, é repetido em todo o anime e significa algo particular ou é apenas Noriko sendo aleatório e estou pensando demais?
4- Kiznaiver teve um exemplo recente disso. Acho que não estou imaginando coisas então, mas o Chidori faz um som diferente (i-da?).
- Não é um sorriso, embora eu não saiba como chamá-lo. Tenho certeza de que essa é uma característica da comunicação gestual japonesa em geral (e não apenas do anime em particular).
- @senshin Hmm, pode até ser, mas japanese.SE é uma linguagem muito específica para isso, eu acho. Vou tentar mais um pouco no Google sozinho. Se nada aparecer aqui em breve, irei deletar.
- Certo, não estou dizendo que devemos movê-lo para Japanese.SE. A questão está bem aqui; apenas adicionando algumas informações.
Meu entendimento sobre isso é basicamente que eles estão fazendo uma careta, exceto que é diferente de como normalmente o conhecemos. É assim que eles fazem hoje em dia:
Todos estão fazendo uma careta e dizendo "bi ~". É exatamente como fazemos um rosto, mas no estilo japonês. Não tenho evidências de pesquisa para apoiar isso, mas consultei alguns japoneses que viveram no Japão por um bom tempo e todos concordaram com minha declaração, então eu acho que é muito confiável.
5- Obrigado pela sua resposta, mas acho que isso não se aplica aqui. Todas as suas imagens mostram akanbe que é um tanto semelhante, mas claramente não o que os personagens dos meus dois exemplos estão fazendo. Também não tenho certeza se entendi a última parte: Você está dizendo que mostrou meu exemplo a algumas pessoas que viveram no Japão? Quais foram suas respostas exatamente?
- 1 desculpe pela resposta errada, eu entendo como a imagem não se aplica, mas Noriko no gif ainda está sem dúvida fazendo uma careta. o que os japoneses (alguns são meus amigos) disseram é que ele estava simplesmente fazendo uma careta de desaprovação ao cara de cabelos grisalhos no trem. quando coloquei as imagens, não sabia que havia o termo akanbe para esses passos especificamente, só pensei que eles estavam fazendo uma cara que é comumente usada e lamento sinceramente pela minha ideia enganosa. no entanto, o rosto raramente é usado em animes e mangás, é apenas fazer uma careta. Não consigo encontrar o nome, no entanto, sinto muito.
- por favor, desculpe meu pobre inglês se houver algo difícil de entender
- Mesmo assumindo que seja o caso, o filme em questão é anterior aos seus exemplos e exemplos "comuns". Algo pode se tornar comum com o tempo, principalmente neste caso, com um período de quase 30 anos! (28) Por exemplo, quando os smartphones foram lançados, não era comum, mas se tornou bastante comum agora (e em menos tempo do que aqui!). O que você precisa é um exemplo de algo que já existia antes do filme e, portanto, pode ser referido como um exemplo da vida real. Se não tiver certeza, releia a pergunta e consulte especificamente o link da provocação para atrair os olhos para ver um bom exemplo.
- @Tyhja Obrigado por me avisar meu erro, vou me certificar de que acerte na próxima vez.
