Por que romances leves e mangás têm títulos longos?

O QUE FAZER QUANDO DESEJAR SAIR E DESISTIR DO SEU NEGÓCIO

Então, me deparei com esses comentários em um post r / manga:

KibaTeo: Mesmo uma curta série se tornou uma isekai

MonochromeGuy: Essa declaração em si soa como um título do LN.

in0ri: Tenho que triplicar o tamanho do título, mano

Irru: Mesmo que esta fosse considerada uma comédia romântica genérica, de alguma forma fui transportado para um mundo diferente!

KibaTeo: . . . isso é uma série real? porque parece muito plausível

CelioHogane: Ele apenas triplicou o comprimento conforme solicitado.

Eu estava me perguntando ... por que é isso é uma coisa, embora? Parece que muitas séries hoje em dia (especialmente romances leves) recebem títulos muito longos e descritivos. Alguns exemplos clássicos incluem:

Oreimo
- abreviatura de: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
- tradução: Minha irmãzinha não pode ser tão fofa
Watamote
- abreviatura de: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
- tradução: Não importa como eu olhe para isso, é culpa de vocês, eu não sou popular!

E aqui está uma série mais recente (que não parece ter um apelido ainda abreviado):

Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai suru Manga
- tradução: Uma história sobre como tratar uma cavaleira, que nunca foi tratada como mulher, como mulher

Alguém poderia pensar que ter títulos superlongos seria uma desvantagem porque eles seriam difíceis de lembrar: P Então, minha pergunta é, por que esse estilo de título é tão comum? Isso é uma coisa recente? Como surgiu essa tendência de títulos superlongos?

Não tenho certeza se mais significa mais difícil de lembrar. Eu, pelo menos, me lembro melhor das pessoas se eu souber seu nome completo do que se apenas souber seu primeiro nome ou apelido. Isso ocorre porque o nome completo significa maior chance de ser exclusivo. A mesma coisa que experiência. A experiência única é memorável. A experiência diária normal não é.
Boa pergunta, mas acho que a resposta acabará sendo "esse é o estilo". Formas aceitáveis para títulos fazem parte das convenções estilísticas para gênero e meio. Essa é parte da razão pela qual o título "Snakes on a Plane" é engraçado - porque quebra as convenções de seu gênero por ser muito longo e literal, onde você esperaria algo mais parecido com o título japonês, "Snakeflight". Romances leves acabaram de desenvolver uma convenção de que os títulos podem ser frases longas e confusas que descrevem a premissa, aparentemente depois OreImo fizeram isso, e agora eles lutam para ser os mais longos e errantes.
@ Embora eu leia regularmente Watamote, não acho que seria capaz de digitar o título completo de memória sem cometer alguns erros, pelo menos. Eu concordo que títulos mais longos são mais memoráveis porque você provavelmente pode dizer "ah, aquele", mas acho que eles são mais difíceis de lembrar no sentido de que se você for apresentado a uma caixa de mecanismo de pesquisa vazia e lhe for dito " vá encontrar a página MAL para esse LN "que você apagaria completamente porque demais ... muitas ... palavras! ... Sou totalmente dependente das versões de apelidos abreviados dos títulos para encontrar conteúdo relevante na Internet.

O Anime Man explica isso em seu vídeo.

TL; DR:

As pessoas ficam com preguiça de ler a sinopse do romance (o breve resumo geralmente no final do livro) para saber do que se trata, então um título mais longo será mais descritivo do que títulos como "Desejo".
A indústria do LN está ficando maior, portanto, todos eventualmente ficarão sem títulos para usar (mesmo os filmes - alguns têm o mesmo título, o que não é bom), um título mais longo tornará seu LN único e se destacará. LN mais vendido no primeiro semestre de 2019 de acordo com a Oricon.

(especulação, mas penso no tipo de senso comum)

Ao entrar em uma livraria repleta de romances leves, qual é a principal coisa que um comprador em potencial deseja saber? "Sobre o que é isso?" Eles estão examinando dezenas, senão centenas de títulos. Duas coisas estão disponíveis para ajudar rapidamente o comprador a saber do que se trata cada livro.

arte da capa (e contracapa)
título

O título é visível nas lombadas do livro, portanto, dependendo de como os livros são empilhados / arquivados, geralmente é visível antes da arte. Títulos bons e atraentes seriam evocativos, engraçados e / ou descritivos. Com um título longo como Naquela época eu reencarnado como um Slime, sabe-se imediatamente sobre o que provavelmente será o livro. Além disso, neste caso, o título é engraçado e descritivo. Eu até diria que este título é mais informativo do que a arte da capa.

Assim, os títulos longos provavelmente são vistos como ajudas de vendas, fornecendo um resumo do que esperar e, muitas vezes, o tom do que será encontrado dentro.

+50

Por que esse estilo de título é tão comum? Como surgiu essa tendência de títulos superlongos?

Pelo que pude pesquisar, romances leves e / ou mangás têm títulos longos:

Porque ajuda o light novel / manga a se destacar

Devido à competição na indústria, os autores têm que encontrar maneiras para atrair o interesse dos leitores. Uma forma que se tornou popular é por meio de títulos longos.

Em uma entrevista de Kotaku com Pan Tachibana, um autor de novelas leves, ele explicou seu pensamento sobre a tendência e como escolheu o título de novelas leves. Citar,

No mínimo, eu queria um título que chamasse a atenção e fosse cativante e, ao mesmo tempo, deixasse o leitor saber que tipo de história eles estavam recebendo.

Títulos longos, embora difíceis de lembrar, não afastam realmente os leitores. Na verdade, se a série se tornar popular, eles certamente receberiam apelidos para facilitar a lembrança, como no caso de OreImo, Choyoyu ou WataMote, para citar alguns.

Porque pode facilmente transmitir o enredo para leitores em potencial

Nem todo mundo tem tempo ou prazer para ler ou ver resumos de enredos no verso de romances leves e / ou mangás. Como tal, títulos longos se tornaram uma tendência para as pessoas saberem facilmente do que se trata o enredo e se ele seria do seu agrado.

Conforme mencionado por Tachibana,

Não há garantia de que alguém se dará ao trabalho de ler a descrição do enredo de um livro; portanto, se o título for longo e tiver seu próprio significado descritivo, ele serve a esse propósito.

Títulos descritivos certamente ajudam a economizar tempo em comparação a ter que ler um resumo completo e, conforme observado aqui, quanto mais longo e descritivo for o título,

o melhor para os navegadores pressionados pelo tempo obterem o enredo de relance.

Isso é uma coisa recente?

Este site mostra dados sobre o número de romances leves e a duração dos títulos ao longo dos anos. Mesmo antes dos anos 2000, pode-se perceber que existem títulos que chegam a cerca de 30 caracteres. Como tal, não é realmente uma coisa recente. Mas não é tão comum e o número dessas obras com títulos longos e descritivos começou a aumentar ao longo dos anos até agora.

Para simplificar, uma coleção de mangás e novelas leves dependendo de quanto tempo pode ter dezenas de sequências e continuações. Normalmente, quando uma série é planejada para ter muitos capítulos e livros, eles os nomeiam de forma diferente para diferenciar cada livro um do outro, e o problema com o nome japonês é mais longo, já que o kanji usa símbolos ilustrados como palavras e letras. Então, simplesmente a irritação dos personagens japoneses torna os títulos longos.

1 Na verdade, não é sobre Hepburn / romanização. Até os japoneses reconhecem que esses títulos são longos; é uma frase completa, comparada a uma única palavra / frase. São 5 LNs com título em japonês acima de 35 caracteres, o último é (��)�� (69 caracteres)
eu estava me referindo a uma das razões de ser longo. Se você traduzir os caracteres que acabou de usar como exemplo, eles se tornarão ainda mais longos do que a quantidade de caracteres kanji.
1 Tudo bem, ponto justo sobre a tradução (embora não seja meu voto negativo), mas ainda assim, a verdadeira questão é: por que eles iniciaram essa tendência (seja traduzido ou título original)?

Para ser sincero, só depende do artista. Não sei se ou o que estavam fumando quando o fizeram, mas existem alguns títulos mais longos por aí.

Talvez o autor esteja tentando dar um título que seja cativante ou que ele queira resumir o título. Não sei. Eu perguntaria a eles.

Exemplos:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka ou É errado tentar pegar garotas em uma masmorra?)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru ou Minha Comédia Romântica da Juventude está Errada como Eu Esperava)

Okaa-san Online (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki no Okā-san wa Suki Desuka? Ou Você ama sua mãe e seus ataques multi-alvo de dois acertos?)

Para ser honesto, estou apenas divagando, mas espero que isso seja útil.