Traduções do meu mangá antigo
A Yen Press deve lançar o Volume 14 do Watatemote em setembro de 2019
no entanto, os scanlations já traduziram o Volume 14 e além
O texto acima é a primeira página do capítulo 150 que foi digitalizada e carregada no site que obtive há um mês, enquanto o mesmo site lista até o capítulo 152.
também disse que o site também postou um capítulo da edição especial do Bookwalker, Capítulo 144.5, postado há 4 meses
e como você pode ver na imagem, diz que o Volume 14 foi colocado à venda em janeiro (supondo que este ano).
estas 2 páginas sugerem que no Japão o Volume 14 já foi lançado e vendido. apesar disso, para uma tradução oficial, temos que esperar 9 meses. mas como a Yen Press já tem as licenças, por que demoram tanto para liberar quando um grupo de scanlation, que não é pago e feito no tempo livre do grupo (já que eles têm vida e trabalho), pode liberá-lo muito mais rápido? é algum tipo de gargalo que todos os lançamentos licenciados têm?
1- Relacionado / enganado? Por que demora tanto para a versão traduzida dos volumes tankoubon ser lançada?
Isso pode ser uma base caso a caso, mas aqui está o que percebi e o que penso:
Como sabemos, o lançamento japonês do mangá é sempre a primeira coisa que acontece antes de ser licenciado para uma tradução em inglês. Usando seu exemplo, o primeiro capítulo de Watamote lançado em 4 de agosto de 2011, e o primeiro scanlation lançado duas semanas depois. A Yen Press, no entanto, não anunciou que licenciou a série até a Sakura-Con em março de 2013. Isso é uma lacuna de quase 2 anos. Essa lacuna se desdobra e se desenvolve até o lançamento recente do volume. Isso dá à scanlations uma grande vantagem em termos de tempo, uma vez que começaram mais cedo na tradução da série. Acho que essa é a razão pela qual o lançamento é muito posterior ao scanlations.
Além disso, usando Watamote novamente como exemplo, a equipe de scanlation e a equipe de Yen Press têm mais ou menos a mesma mão de obra (cerca de 2-3 pessoas; Yen Press tem Krista e Karie Shipley fazendo a tradução e Lys Blakeslee em letras em Watamote), sem falar que o lançamento oficial tem um trabalho adicional de letras (especialmente nos 'efeitos sonoros' japoneses em alguns painéis que geralmente, senão sempre, deixam como está), revisão mais rigorosa e, às vezes, censura.
