Vocabulário infantil - Natal - Vocabulário natalino - Aprenda inglês para crianças - Vídeo educacional em inglês
Lembro-me que a maneira real que aprendi a ser fluente em inglês foi assistindo a muitos filmes em inglês. Desde então, eu pisei no anime japonês e queria aprender japonês da mesma maneira. Como o inglês era uma disciplina obrigatória, eu poderia comparar e aprender, mas o japonês não é. Como aprendi inglês foi memorizar os diálogos divertidos e quero fazer o mesmo com o japonês. Já que o japonês não é tão fácil de aprender, ter Kanji para pesquisar é definitivamente informativo.
Como podemos obter as legendas de um anime específico? Se fossem letras teria sido fácil, mas não encontrei nenhum site que desse a legenda dos diálogos de anime.Há alguns? Se não, o que pode ser feito para que possamos aprender os diálogos do anime, já que as canções e os diálogos são definitivamente mais fáceis de memorizar.
5- É mais comum que anime para cinema tenha legendas (em seus lançamentos de home video) do que anime para TV ter legendas. Outra dica: se você está assistindo um anime, e no começo você vê (Jimaku = "legendas") mostrado no canto da tela, então você sabe que existem legendas em japonês para o anime (embora você provavelmente tenha que assistir em uma TV no Japão para que isso seja imediatamente útil).
- A propósito, encontrei um relatório interessante do MIAC que estima o custo da legendagem de televisão não ao vivo em até 300.000 JPY por hora. Isso resulta em cerca de 15.000 dólares por cour, o que é uma despesa não desprezível.
- @senshin, Mesmo sendo para anime teatral, existe uma forma ou site que disponibilize as legendas para estes?
- Quase certamente não (pelo menos, não legitimamente).
- oh irmão, apenas memorizar diálogos sem ter certeza de kanjis é fútil, mas bem, existem outras abordagens para aprender japonês. :-)
Dependendo de como você conserta seu anime ...
DVD / BD
Na minha experiência, embora a maioria dos DVDs japoneses não tenha legendas em japonês, alguns têm. Normalmente, é mais fácil encontrar filmes do que séries de TV legendadas.
Transmissão
Os serviços de streaming online, como o Viki, têm alguns programas em japonês com legendas em japonês. A maioria deles dramas de TV não animados. Mas talvez você possa encontrar algum anime com os serviços disponíveis para você. Ou você pode assistir a um drama de TV baseado em um mangá / anime ... (Abaixo uma captura de tela do show de marionetes de Sherlock Holmes no Viki.)
Outros recursos online
Por volta da mudança do milênio, alguns sites ofereciam traduções de fãs de programas de anime apenas no Japão. Ou seja, você pode tentar obter o VHS / DVD japonês e acompanhar o roteiro traduzido. Se bem me lembro, pelo menos um desses sites tinha a escrita japonesa também. Isso foi antes de os fansubs encontrarem um lar online. Talvez algo semelhante exista hoje. No entanto, não estou ciente de tais recursos.
