O Olho Que Tudo Vê de Horus
Na paródia resumida de Yu-Gi-Oh, os nomes das três cartas divinas egípcias são:
- Obelisco, o Tormentador
- Slifer, o produtor executivo
- e Mega Ultra Frango
O segundo nome é uma referência a um produtor do dub inglês Yu-Gi-Oh, também chamado de Slifer (Roger Slifer, para ser exato). Eu pensei que isso era apenas uma coincidência engraçada que o Pequeno Kuriboh percebeu e fez um trocadilho.
Mas então, eu pesquisei os nomes reais das Cartas de Deus egípcias na wikia de Yu-Gi-Oh:
- Obelisco, o Tormentador | (lit. Soldado Divino Gigante do Obelisco)
- Slifer, o dragão do céu | (lit. Dragão do Céu de Osíris)
- O Dragão Alado de Ra | (lit. Dragão Divino Alado de Ra)
Huh? "Slifer the Sky Dragon" é chamado de "Osiris the Sky Dragon" no japonês original. Isso ... na verdade faz muito mais sentido, porque Osíris é um Deus egípcio na vida real. Então, foi Slifer uma referência intencional a Roger Slifer feita pelos tradutores oficiais?
Percebo que a maioria das outras línguas usa "Slifer" também (incluindo francês, alemão, italiano, espanhol, etc.), e apenas as traduções em chinês e coreano usam "Osiris". O que aconteceu aqui? Por que os tradutores tomaram essa decisão?
O nome Osiris foi mudado para Slifer pelo funcionário da 4Kids Sam Murakami, possivelmente devido a um símbolo / referência religiosa.
De acordo com a Wikipedia,
Uma carta de deus no Yu-Gi-Oh! O Trading Card Game, originalmente chamado de Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), foi renomeado como "Slifer, o Sky Dragon "após Slifer pelo funcionário da 4Kids Entertainment, Sam Murakami.
que originou a entrevista com o próprio Roger Slifer, onde ele respondeu com
Quanto a Slifer the Sky Dragon, apesar dos rumores na web, eu não dei o meu nome a esse personagem, embora eu fosse um produtor em Yu-Gi-Oh no momento. O que aconteceu foi o seguinte: Outro funcionário da 4KIDS, Sam Murakami, foi nosso elo de ligação com o produtor dos cartões. Alguns nomes das cartas tiveram que ser mudados porque havia a preocupação de que seus nomes fossem considerados demoníacos ou sacrílegos ou algo assim nos Estados Unidos. Nunca fez muito sentido para mim, mas quando você está transmitindo aqui na América, é algo que deve ser acomodado. De qualquer forma, Sam renomeou alguns desses personagens em homenagem a pessoas da equipe da 4KIDS. Acontece que aquele que ele batizou com meu nome era uma carta de "deus" e muito mais proeminente do que os outros da série. Eu atribuo isso às forças cósmicas no universo tentando equilibrar as coisas para eu ser feito um demônio em Motoqueiro Fantasma. E de novo, só para esclarecer, eu nem percebi isso até que os nomes nas cartas tivessem sido alterados e fosse tarde demais para voltar.
Este é apenas mais um caso de censura que afeta alguns cards (consulte também uma pergunta não respondida: Kazuki Takahashi estava envolvido nas modificações feitas em Yu-Gi-Oh! Por motivos de censura?)
1- Há uma chance de eles perceberem que isso não era um grande problema, já que a era GX em diante nos trouxe outros cartões com nomes de divindades como Horus, Nepthys, Amaterasu etc. sem que seus nomes mudassem muito.
