Papa Bento XVI organizando esquadrões de exorcismo para lutar contra o levante
Neste capítulo, Buda ficou resfriado, então Jesus tentou cozinhar algo para ele. Então ele apareceu com uma sopa de missô e uma piada. Ou assim parece. Mas eu não entendo essa piada. “Só Deus conhece a sopa de missô de Deus”. Isso é um trocadilho?
Sim, este é um trocadilho japonês. Infelizmente, esse trocadilho não traduz bem para outras línguas.
As frases originais em japonês são:
Imagem de buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, só Deus sabe)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Sopa de missô de Deus)
Sim, ambos têm a mesma leitura: Kaminomi [s / zo] Shiru (exceto então e zo, que difere apenas por uma marca de abertura).
Além disso, aquele que Jesus faz naquela cena é chamado dajare / oyaji gag, que geralmente emprega a mesma leitura para significados diferentes.
