A MESTRIA DE ASURA DE ZORO
Eu estava lendo recentemente Uma pedaço (especificamente capítulo 754), e percebi que Zoro usou o ataque "1080 Pound Phoenix".
Depois de ler este capítulo, eu estava assistindo novamente o anime com minhas irmãs (episódio 66 neste caso), e estávamos no arco Baroque Works e percebi que a Srta. Valentine declarou seus ataques como "Imprensa de 10.000 quilogramas".
Tenho certeza de que o Japão não usa a forma imperial de medição, então a tradução de "1080 Pound Phoenix" estava incorreta?
4- Não é um erro de tradução; o original usa a furigana (pondo, "libra"). Ref
- @ Então é apenas uma escolha artística? Para ter a diferenciação entre "Pound Phoenix" e "Quilograma Press" isso é.
- Desde o Pound Phoenix título é um trocadilho com algumas coisas (como observado na referência que dei), eu adivinhar que é uma escolha artística, sim. Visto que não é apenas um trocadilho, mas também uma referência a um tipo de arma (cuja força é medida por libra), faz sentido para eles não alterá-la. No entanto, parece que Kilogram Press é apenas um termo padrão que segue as convenções japonesas.
- @ Eu li esse artigo, mas não notei a parte sobre a nomenclatura. Muito obrigado por apontar isso para mim.
Como foi apontado para mim por the, o motivo pelo qual Zoro usa "libra" em "1080 Pound Phoenix" é puramente uma escolha artística. O japonês original usa a referência furigana (pondo, "libra").
Além disso, como o wiki aponta, a escolha de usar libra incorpora uma espécie de trocadilho.
O nome do ataque é na verdade um trocadilho muito pesado - é escrito como "Fênix dos 108 desejos terrestres" no mangá com uma leitura distorcida anexada que o torna "108 libras H " quando lido em voz alta. Ho significa "canhão" ( H ?) E "fênix" ( H ?), No entanto, o kanji anexado é para "fênix", tornando-a a tradução literal e a leitura de "canhão" um trocadilho, ambos corretos. A parte "libra" é uma leitura distorcida do kanji para "desejos terrenos" ( Bonn ?) E se refere ao calibre de um canhão (um canhão de 108 calibres dispararia um de 108 libras Bola).
Obrigado novamente a por apontar isso para mim.
