Martina Hirschmeier: LONDRES (SchlaumeierTV.de)
Já ouvi os termos OVA e OAV usados alternadamente um com o outro, mas há uma diferença distinta entre os dois?
As definições são diferentes no Japão e no exterior? De onde surgiram as duas siglas?
OVA e OAV são sinônimos. A razão para ter duas siglas é histórica; atualmente, o Japão e os países de língua inglesa usam "OVA" como designação oficial.
De acordo com a Wikipedia japonesa (tradução aproximada):
No início, "OAV" (abreviação de "vídeo de animação original") também era usado com frequência, mas "AV" e "Vídeo adulto" eram facilmente confundidos e podiam ser facilmente confundidos com "Áudio / Visual". gradualmente tornou-se menos comum.
A Wikipedia em inglês resume isso um pouco mais sucintamente:
Animação de vídeo original, abreviado como mídia OVA (e às vezes como OAV, vídeo animado original, por falantes de inglês, embora tenha sido confundido com "Vídeo Adulto Original"), são filmes e séries de animação feitos especialmente para lançamento em formatos de vídeo doméstico.
Basicamente, a mídia foi inicialmente apelidada de "OAV" para "ooriginal umaanimado video ". No entanto, devido ao termo" vídeo adulto "(que implica pornografia ou material adulto) e a capacidade de ser facilmente confundido com o termo comum de filme / animação" audio / visual ", as duas últimas letras foram trocadas para formar OVA (ooriginal video umanimação).
1- 3 À parte, a sigla OAD, que significa "disco de animação original" ou "DVD de animação original", também é sinônimo de OVA / OAV.
Uma resposta bem tardia, mas encontrei um comentário de Yoshiharu Tokugi (famoso por escrever Dirty Pair, Macross e Power Rangers) no "Anime: A History" de Johnathan Clement.
Tokugi afirma que há uma ligeira distinção entre os termos:
OVA "é um termo industrial, introduzido ao nível da produção para diferenciar entre anime produzido para cinema ou televisão e aquelas obras que se pretendem ir 'directamente para o vídeo'"
OAV é um "termo de marketing, introduzido no nível de distribuição para deixar claro que o objeto em questão não era simplesmente uma obra reaproveitada de filme ou televisão"
[Citado do livro, ao invés de Tokugi diretamente]
Portanto, parece que em algum momento os termos foram usados para indicar que um programa foi não sendo televisionado / filmado (OVA) e para indicar um trabalho que foi não é uma recapitulação, versão aprimorada, etc. (OAV) Então, tecnicamente, uma obra pode ser as duas coisas ou nenhuma.
Os termos tornaram-se homogêneos agora, provavelmente devido às sutilezas entre os termos e a semelhança das siglas. Portanto, é seguro assumir que um OVA/OAV irá se referir a um lançamento direto para vídeo.
