Jovem sem CALÇAS faz teste de sobriedade em campo - Vídeo viral do Police Dash-cam
No episódio 8 de Hajimete no Gal, por volta das 12h59, Ranko menciona que há forte segurança em torno do banheiro feminino da pousada em que estão hospedadas, e então há um corte para esta placa:
Diz , e foi legendado pela Crunchyroll como "Full Metal Jacket". Isto está certo? Se sim, como Jaqueta Full Metal tem algo a ver com isso?
Surpresa - é um erro de legendagem! Os primeiros quatro caracteres ( ) certamente significam "jaqueta totalmente de metal" (no sentido de uma bala com uma jaqueta totalmente de metal). Mas os dois últimos ( ), que aparentemente não foram traduzidos, significam "confusão" ou "desordem" ... ou, talvez, "Pânico". Você sabe, como em Full Metal Panic!.
Então, o que Full Metal Panic! tem a ver com alguma coisa?
Tenho um palpite muito bom: episódio 9 de Full Metal Panic? Fumoffu apresenta o elenco visitando um resort de fontes termais. Uma vez lá, alguns dos homens (liderados pelo militar Kurz) tentam espionar as meninas em seu grupo enquanto elas relaxam au naturel nas fontes termais ao ar livre. Como os amigos de Junichi em Hajimete no Gal, Os esforços de Kurz-e-co são realmente frustrados por uma segurança bastante rígida. Suponho que tenha sido uma espécie de homenagem.
1- É por isso que quando eu estava assistindo esse episódio de Hajimete no gal, eu estava me lembrando em algum lugar que essa cena estava relacionada ao Full metal panic .. agora isso faz sentido ..
