Por que o hospital em Outro não tem quarto andar?

YouTube - Broadcast Yourself

No hospital onde Sakakibara estava fazendo seus exames e onde Sanae trabalhava, o elevador não tinha 4º andar.

Agora, eu conheço na cultura japonesa os números 4 ( shi) e 7 ( shichi) têm "shi" neles que é "morte" ( shi) e os japoneses são muito supersticiosos, então eles têm nomes alternativos para 4 e 7 (sim e vovó).

Então eu estou me perguntando, é apenas em Outro, onde o tema é a morte, que o 4º andar (e possivelmente o 7º andar, nunca realmente percebi) está faltando, ou é uma coisa cultural no Japão rotular o 4º andar como o 5º andar?

Isso é verdade para muitas culturas do Leste Asiático, porque, como você apontou, 4 soa como "Morte". Você pode ler sobre isso aqui. É o mesmo que a ideia de que muitos hotéis ocidentais pulam o 13º andar e o rotulam como 14º porque 13 é um número supersticioso.

Os hotéis japoneses às vezes também pulam o 13º andar.

A resposta de @kuwaly está essencialmente correta.

Gostaria apenas de acrescentar que nunca ouvi falar que o 7º andar foi excluído de um edifício. As principais superstições numéricas em japonês (e provavelmente chinês, etc.) cercam os números 4 ( sim ou shi) e 9 ( ku ou Kyuu), uma vez que soam como "morte" ( , shi) e "sofrimento" ( ku) Até onde sei, não existem superstições semelhantes em torno do número 7 (apesar do fato de que, como você corretamente assinalou, 7 pode ser lido shichi).

Além disso, só para deixar isso claro - a presença de leituras "alternativas" como sim e vovó (para 4 e 7 respectivamente) não é puramente por superstição. Em vez disso, é porque existem dois esquemas paralelos para contar em japonês, um dos quais usa palavras japonesas nativas (Olá para, futa, mi, yo, itsu, ...), e um dos quais usa importações chinesas (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, vai, ...). Isso é vagamente semelhante a como o inglês tem palavras nativas (um, dois, três, quatro, cinco ...) e importações gregas / latinas (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Se você estiver interessado em aprender mais, faça uma pergunta sobre Japanese.SE